Ubuntu
gparted package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
13 → 22 of 321 results First • • • Last
13.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Crear una tabla de particiones en %1
Translated by Jorge González
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
ADVERTENCIA: Esto ELIMINARÁ TODOS LOS DATOS en el DISCO ENTERO %1
Translated by Jorge González
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
15.
Default is to create an MS-DOS partition table.
Lo predeterminado es crear una tabla de partición MS-DOS.
Translated by Jorge González
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
16.
Advanced
Avanzado
Translated and reviewed by Jorge González
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
17.
Select new partition table type:
Seleccionar un nuevo tipo de tabla de particiones:
Translated by Jorge González
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
18.
Paste %1
Pegar %1
Translated and reviewed by Jorge González
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
Información acerca de %1
Translated and reviewed by Jorge González
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
Atención:
Translated and reviewed by Jorge González
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
21.
File system:
 
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
Sistema de archivos:
Translated by Jorge González
| msgid "File System:"
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
22.
Size:
 
Size
Tamaño:
Translated and reviewed by Jorge González
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
13 → 22 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Victor gonzalez, gnuckx, manuelmicro.