|
|
40.
|
|
|
Create new Partition
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
|
|
|
Vytvořit nový oddíl
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:41
|
|
|
41.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
Vytvořit jako:
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
|
|
42.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
|
Primární oddíl
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
|
|
43.
|
|
|
Logical Partition
|
|
|
|
|
Logický oddíl
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61
../src/OperationDelete.cc:109
|
|
|
44.
|
|
|
Extended Partition
|
|
|
|
|
Rozšířený oddíl
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
|
|
|
45.
|
|
|
New Partition #%1
|
|
|
|
|
Nový oddíl #%1
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:257
|
|
|
46.
|
|
|
Resize/Move %1
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
|
|
|
|
|
Změnit velikost/Přesunout %1
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
|
|
|
47.
|
|
|
Resize %1
|
|
|
|
|
Změnit velikost %1
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
|
|
|
48.
|
|
|
Applying pending operations
|
|
|
|
|
Provádí se nevyřízené operace
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:42
|
|
|
49.
|
|
|
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
|
|
|
Tento proces může trvat dlouho v závislosti na množství a typu operací.
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:48
|
