|
|
32.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Neaktivní
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
|
33.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
Nepřipojen
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
34.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
Návěští:
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
|
35.
|
|
|
UUID:
|
|
|
LUKS uuid
|
|
|
|
|
UUID:
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
|
|
|
36.
|
|
|
First sector:
|
|
|
Right field & value pair area
First sector
|
|
|
|
|
První sektor:
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:630
|
|
|
37.
|
|
|
Last sector:
|
|
|
Last sector
|
|
|
|
|
Poslední sektor:
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:638
|
|
|
38.
|
|
|
Total sectors:
|
|
|
Total sectors
|
|
|
|
|
Celkem sektorů:
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Dialog_Progress.cc:431
../src/Win_GParted.cc:662
|
|
|
39.
|
|
|
Set partition label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Nastavit název oddílu na %1
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
|
|
|
40.
|
|
|
Create new Partition
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
|
|
|
Vytvořit nový oddíl
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:41
|
|
|
41.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
Vytvořit jako:
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
