|
|
4.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Editor oddílů
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Volné místo před oddílem (MiB):
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
|
|
6.
|
|
|
New size (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Nová velikost (MiB):
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
|
|
|
7.
|
|
|
Free space following (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Volné místo za oddílem (MiB):
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
|
|
|
8.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Zaokrouhlit na cylindry
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Hála
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Změnit velikost
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
10.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Změnit velikost/Přesunout
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
11.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Minimální velikost: %1 MiB
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
12.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Maximální velikost: %1 MiB
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
13.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Vytvořit tabulku oddílů na %1
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
