|
|
292.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
Souborový systém %1 vyžaduje oddíl s minimálně %2
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
293.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
Oddíl se souborovým systémem %1 má maximální velikost %2.
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
294.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
Oddíl nemohl být odpojen z následujících přípojných bodů:
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
295.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
Na těchto přípojných bodech jsou nejspíše připojeny jiné oddíly. Doporučujeme odpojit je ručně.
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
296.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Deaktivuje se odkládací oddíl na %1
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
297.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
Aktivuje se odkládací oddíl na %1
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
|
|
298.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
Nelze deaktivovat odkládací oddíl
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
299.
|
|
|
Could not activate swap
|
|
|
|
|
Nelze aktivovat odkládací oddíl
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2972
|
|
|
300.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
Odpojuje se %1
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
301.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Nelze odpojit %1
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
