|
|
260.
|
|
|
error reading ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
produciuse un erro lendo « %s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
erro lendo ` %s': %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:806 g10/import.c:280
|
|
|
315.
|
|
|
Command>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Orde>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Comando>
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1820 g10/keyedit.c:1654
|
|
|
319.
|
|
|
Invalid command (try "help")
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Orde incorrecta (tente «help»)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Comando incorrecto (tente "help")
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:2626 g10/keyedit.c:2335 tools/gpg-card.c:4042
tools/gpg-card.c:4303
|
|
|
320.
|
|
|
--output doesn't work for this command
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--output non traballa con esta orde
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
--output non traballa con este comando
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/decrypt.c:186 g10/encrypt.c:1209
|
|
|
321.
|
|
|
can't open ` %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
non foi posíbel abrir « %s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
non se puido abrir ` %s'
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/decrypt.c:166 g10/gpg.c:4032 g10/keyring.c:387 g10/keyring.c:698
|
|
|
323.
|
|
|
error reading keyblock: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
produciuse un erro ao ler o bloque de chaves: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
erro ao le-lo bloque de chaves: %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:90 g10/export.c:2320 g10/getkey.c:2050 g10/getkey.c:4520
g10/gpg.c:5382 g10/keyedit.c:2415 g10/keyserver.c:1089 g10/revoke.c:236
g10/revoke.c:666 g10/tofu.c:2180
|
|
|
324.
|
|
|
(unless you specify the key by fingerprint)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(a menos que especifique a chave por pegada)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
(a menos que especifique a chave por pegada dactilar)
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:165 g10/delkey.c:172
|
|
|
328.
|
|
|
deleting keyblock failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fallou a eliminación do bloque de chaves: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
fallou o borrado do bloque de chaves: %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:308
|
|
|
329.
|
|
|
ownertrust information cleared
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
limpouse a información de confianza
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
borrouse a información de confianza
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:322
|
|
|
330.
|
|
|
there is a secret key for public key " %s"!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
hai unha chave secreta para a chave pública « %s»!
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
¡hai unha chave secreta para a chave pública " %s"!
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:359
|
