|
|
23.
|
|
|
_Accept files:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
قوبۇللىغان ھۆججەتلەر(_A):
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
رۇخسەت قىلىنغان ھۆججەتلەر(_A):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/file-share-properties.ui.h:8
|
|
|
24.
|
|
|
_Notify about received files
|
|
|
|
|
ھۆججەت قوبۇل قىلغاندا ئۇقتۇرۇش قىل(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
ھۆججەت قوبۇل قىلغاندا ئۇقتۇرۇش قىلىش(_N)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/file-share-properties.ui.h:9
|
|
|
26.
|
|
|
_Require password:
|
|
|
|
|
ئىم زۆرۈر(_R):
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
ئىم تەلەپ قىلىش(_R):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/file-share-properties.ui.h:5
|
|
|
29.
|
|
|
Preferences for sharing of files
|
|
|
|
|
خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىر مايىللىقى
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرىنىڭ تەڭشىكى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
Launch Personal File Sharing if enabled
|
|
|
|
|
قوزغىتىلغان بولسا خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرنى قوزغات
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرى ئىناۋەتلىك بولسا ئىجرا قىلىش
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:2
|
|
|
31.
|
|
|
Launch Preferences
|
|
|
|
|
مايىللىقنى ئىجرا قىل
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
تەڭشەكنى ئىجرا قىلىش
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-share-bar.c:174
|
|
|
33.
|
|
|
Unable to launch the Personal File Sharing preferences
|
|
|
|
|
خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرىنىڭ مايىللىقىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرىنىڭ تەڭشىكىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/share-extension.c:82
|
|
|
35.
|
|
|
You can share files from this folder over the network and Bluetooth
|
|
|
|
|
بۇ مۇندەرىجىدىكى ھۆججەتلەرنى كۆكچىش ياكى تور ئارقىلىق ھەمبەھىر قىلالايسىز
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
بۇ مۇندەرىجىدىكى ھۆججەتلەرنى Bluetooth ياكى تور ئارقىلىق ھەمبەھىر قىلالايسىز
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/share-extension.c:175
|
|
|
36.
|
|
|
You can receive files over Bluetooth into this folder
|
|
|
|
|
سىز كۆكچىش ئارقىلىق بۇ مۇندەرىجىگە ھۆججەت قوبۇل قىلالايسىز
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
بۇ مۇندەرىجىگە Bluetooth ئارقىلىق قوبۇل قىلىنغان ھۆججەتلەر قويۇلىدۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/share-extension.c:177
|
|
|
40.
|
|
|
Could not build interface.
|
|
|
|
|
ئارا يۈز قۇرغىلى بولمىدى.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
interface قۇرغىلى بولمىدى.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/file-share-properties.c:309
|
