|
|
46.
|
|
|
%s's public files
|
|
|
Translators: The %s will get filled in with the user name
of the user, to form a genitive. If this is difficult to
translate correctly so that it will work correctly in your
language, you may use something equivalent to
"Public files of %s", or leave out the %s altogether.
In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
which will match the user name string passed by the C code,
but not put the user name in the final string. This is to
avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
|
|
|
|
|
%s's offentlige filer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%ss offentlege filer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-user-share in Ubuntu Lucid package "gnome-user-share"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/http.c:125
|
|
|
47.
|
|
|
%s's public files on %s
|
|
|
Translators: This is similar to the string before, only it
has the hostname in it too.
|
|
|
|
|
%s's offentlige filer på %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%ss offentlege filer på %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-user-share in Ubuntu Lucid package "gnome-user-share"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/http.c:129
|
|
|
48.
|
|
|
You received "%s" via Bluetooth
|
|
|
Translators: %s is the name of the filename received
|
|
|
|
|
Du mottok «%s» via Bluetooth
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du mottok «%s» via blåtann
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-user-share in Ubuntu Lucid package "gnome-user-share"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:231
|
|
|
49.
|
|
|
You received a file
|
|
|
|
|
Du mottok en fil
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du mottok ei fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-user-share in Ubuntu Lucid package "gnome-user-share"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:232
|
|
|
50.
|
|
|
Open File
|
|
|
|
|
Åpne fil
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-user-share in Ubuntu Lucid package "gnome-user-share"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Opne fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-user-share in Ubuntu Lucid package "gnome-user-share" by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:240
|
|
|
51.
|
|
|
Reveal File
|
|
|
|
|
Vis fil
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Openbar fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-user-share in Ubuntu Lucid package "gnome-user-share"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:244
|
|
|
52.
|
|
|
You have received the file “%s” over Bluetooth.
|
|
|
|
|
Du har mottatt filen “%s” via blåtann.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:254
|
|
|
53.
|
|
|
File Received
|
|
|
|
|
Fil mottatt
|
|
Translated by
tor-henning
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:264 ../src/obexpush.c:387
|
|
|
54.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Åpne
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-user-share in Ubuntu Lucid package "gnome-user-share" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Opne
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-user-share in Ubuntu Lucid package "gnome-user-share" by
Sandyran
|
|
|
Opna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-user-share in Ubuntu Lucid package "gnome-user-share" by
gm10
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:267
|
|
|
55.
|
|
|
Reveal
|
|
|
|
|
Avdekk
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Syn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-user-share in Ubuntu Lucid package "gnome-user-share" by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:270
|
