|
|
387.
|
|
|
Mount user-space filesystems (FUSE)
|
|
|
|
|
ئىشلەتكۈچى بوشلۇق ھۆججەت سىستېمىسى ئېگەرلەيدۇ (FUSE)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىشلەتكۈچى بوشلۇق ھۆججەت سىستېمىسى يۈكلەيدۇ (FUSE)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/users/privileges-table.c:62
|
|
|
389.
|
|
|
Connect to wireless and ethernet networks
|
|
|
|
|
سىملىق ۋە سىمسىز تورغا باغلىنىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سىملىق ۋە سىمسىز تورغا ئۇلايدۇ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/users/privileges-table.c:64
|
|
|
391.
|
|
|
Suspend and hibernate the computer
|
|
|
|
|
كومپيۇتېرنى توڭلىتىپ قويىدۇ ياكى ئۈچەككە كىرگۈزىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كومپيۇتېرنى ئېسىپ قويىدۇ ياكى ئۇخلىتىدۇ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/users/privileges-table.c:66
|
|
|
394.
|
|
|
Use scanners
|
|
|
|
|
شولىلىغۇچ ئىشلەت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
scanner ئىشلەت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/users/privileges-table.c:69
|
|
|
403.
|
|
|
Desktop user
|
|
|
|
|
ئۈستەلئۈستى ئىشلەتكۈچىسى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۈستەل ئۈستى ئىشلەتكۈچىسى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
|
|
|
404.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
دەلىللەش مەغلۇپ بولدى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/users/run-passwd.c:421
|
|
|
424.
|
|
|
Can't delete the only administrator account
|
|
|
|
|
باشقۇرغۇچىنىلا ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بىردىنبىر باشقۇرغۇچىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:109
|
|
|
444.
|
|
|
User ID %d is already used by user %s
|
|
|
check that UID is free
|
|
|
|
|
%d ئىشلەتكۈچى ID سى ئاللىقاچان %s ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن ئىشلىتىلگەن
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىسلەتكۇچى ID سى %d ئاللىقاچان %s ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن ئىشلىتىلگەن
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:608
|
|
|
445.
|
|
|
Please choose a different numeric identifier for %s.
|
|
|
|
|
%s ئۈچۈن ئوخشىمىغان رەقەملىك كىملىك كىرگۈزۈڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%s ئۈچۈن ئوخشىمىغان رەقەملىك ID كىرگۈزۈڭ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:610
|
