|
|
403.
|
|
|
Old profiles configuration migrated
|
|
|
|
|
Հին հատկագրերի կազմաձեւի տեղափոխում
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Հին պրոֆիլների կոնֆիգուրացիայի տեղափոխում
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
|
|
|
467.
|
|
|
The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
|
|
|
|
|
.desktop նշոցի տեղը, որը նկարագրում է գործարկիչը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե object_type ստեղնը "launcher-object" է։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
.desktop ֆայլի տեղը, որը նկարագրում է գործարկիչը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե object_type ստեղնը "launcher-object" է։
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
|
468.
|
|
|
The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
|
|
|
|
|
Նկարի նշոցի տեղը, որն օգտագործվում է որպես օբյեկտի կոճակի պատկերանիշ։ Այս ստեղնը տեղին է միայն երբ object_type ստեղնը «drawer-object» է, կամ «menu-object» և use_custom_icon ստեղնը ճիշտ է։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Նկարի ֆայլի տեղը, որն օգտագործվում է որպես օբյեկտի կոճակի պատկերանիշ։ Այս ստեղնը տեղին է միայն երբ object_type ստեղնը "drawer-object" է, կամ "menu-object" և use_custom_icon ստեղնը ճիշտ է։
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
|
|
|
486.
|
|
|
Unable to load file '%s': %s.
|
|
|
|
|
Հնարավոր չէ բեռնել '%s': %s նշոցը
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Հնարավոր չէ բեռնել '%s': %s ֆայլը
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821
../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896
|
|
|
523.
|
|
|
Choose a file to append to the command...
|
|
|
|
|
Ընտրել նշոցը հրահանգին ավելացնելու համար…
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Ընտրել ֆայլը հրահանգին ավելացնելու համար…
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160
|
|
|
528.
|
|
|
Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
|
|
|
|
|
Կտտացնել այս՝ ստեղնին ընտրելու այն նշոցը, որի անունը պետք է ավելացնել հրահանգների տողին։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Կտտացնել այս՝ ստեղնին ընտրելու այն ֆայլը, որի անունը պետք է ավելացնել հրահանգների տողին։
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
|
|
|
533.
|
|
|
Run in _terminal
|
|
|
|
|
Գործարկել _վերջնասարքի մեջ
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Գործարկել _տերմինալում
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
|
|
|
534.
|
|
|
Run with _file...
|
|
|
|
|
Գործարկել _նշոցի հետ…
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Գործարկել _ֆայլի հետ…
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
|
|
|
589.
|
|
|
Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
|
|
|
|
|
Նշում է այն նշոցը, որը պետք է օգտագործվի խորքի նկարի համար։ Եթե նկարը պարունակում է ալֆա ալիք, այն կտեղակայվի աշխատասեղանի խորքի նկարի բաղադրյալում։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Նշում է այն ֆայլը, որը պետք է օգտագործվի ֆոնի նկարի համար։ Եթե նկարը պարունակում է ալֆա ալիք, այն կտեղակայվի աշխատասեղանի ֆոնի նկարի կոմպոզիցիայում։
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
|
|
|
614.
|
|
|
file
|
|
|
|
|
նշոց
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
ֆայլ
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-util.c:551
|
