|
|
361.
|
|
|
UI Control
|
|
|
|
|
График интерфейс бошқаруви
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Grafik interfeys boshqaruvi
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:165
|
|
|
367.
|
|
|
Couldn't find the file ' %s'. 
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s' файлини топиб бўлмади.
Илтимос, уни мавжудлигини текшириб кўринг ва қайтадан уриниб кўринг ёки бошқа орқа фон расмини танланг. |
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
' %s' faylini topib boʻlmadi.
Iltimos uni mavjudligini tekshirib koʻring va qayta urinib koʻring yoki boshqa orqa fon rasmini tanlang. |
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1474
|
|
|
368.
|
|
|
I don't know how to open the file ' %s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s' файлини очиб бўлмаяпти.
Балки бу расм тури ҳали тизимда ишлатилмаётгандир.
Илтимос, бошқа расм турини танланг. |
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
' %s' faylini qanday ochish mumkin.
Balki bu rasm turi xali qoʻllanilmasligi mumkin.
Iltimos buning oʻrniga boshqa rasm tanlang. |
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1482
|
|
|
369.
|
|
|
Please select an image.
|
|
|
|
|
Илтимос, расм танланг.
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Iltimos rasm tanlang.
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1604
|
|
|
407.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Тизим
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Tizim
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-system.xml.in:2 panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:21
panels/system/cc-system-panel.ui:9
panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:3
panels/system/region/cc-region-page.ui:30
|
|
|
494.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
|
Товуш
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Tovush
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:3
|
|
|
502.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Ўчирилган
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Oʻchirilgan
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
503.
|
|
|
<Unknown Action>
|
|
|
|
|
<Номаълум амал>
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
<Nomaʼlum amal>
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:858
|
|
|
512.
|
|
|
Action
|
|
|
|
|
Амал
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Amal
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
|
|
|
513.
|
|
|
Shortcut
|
|
|
|
|
Тугмалар бирикмаси
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Tugmalar birikmasi
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:183
|
