|
125.
|
|
|
Create a _backup copy of files before saving
|
|
|
|
Ta _sikkerhetskopi av filer før lagring
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Lag en _sikkerhetskopi av filene før lagring
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei vert lagra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
|
|
165.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer via kommandolinja
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer gitt via kommandolinjen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
167.
|
|
|
Display list of possible values for the encoding option
|
|
|
|
Vis liste over mulige tegnkode-valg
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:100
|
|
177.
|
|
|
The file "%s " is read-only.
|
|
|
|
Fila «%s » er skrivebeskyttet.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filen «%s » er skrivebeskyttet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s » er skrivebeskytta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
178.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
Vil du prøve å erstatte den med fila du lagrer?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
194.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
Fant og erstattet én oppføring
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Fant og erstattet en oppføring
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann og byta ut eitt tilfelle
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
235.
|
|
|
Could not find the file %s .
|
|
|
|
Fant ikke fila «%s ».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke finne filen %s .
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna fila «%s ».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
|
236.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
Kontroller at adressen er korrekt, og prøv igjen.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
239.
|
|
|
The location of the file cannot be mounted.
|
|
|
|
Adressen til fila kan ikke monteres.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filens plassering kan ikke monteres.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Adressa til fila kan ikkje monterast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
|
|
240.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
Adressen til fila kan ikke åpnes, fordi den ikke er montert.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filens plassering kan ikke aksesseres fordi den ikke er montert.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Adressa til fila kan ikkje opnast fordi ho ikkje er montert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
|