|
|
122.
|
|
|
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
|
|
|
Se recomienda que instale el software desde el canal.
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:129
|
|
|
123.
|
|
|
An older version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Dispone de una versión anterior en un canal de software
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:133
|
|
|
124.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
En general, se recomienda que instale software desde los canales de software, ya que habitualmente tiene mejor soporte.
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
|
125.
|
|
|
A later version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Dispone de una versión más reciente en un canal de software
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:139
|
|
|
126.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
Se recomienda encarecidamente que instale la versión disponible en el canal de software, ya que habitualmente tiene mejor soporte.
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
|
127.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
|
Todas las dependencias están satisfechas
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
|
128.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Requiere <b>eliminar</b> %s paquetes
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
|
129.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
|
Requiere la instalación de %s paquetes
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|
|
|
130.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
Solo se permite la ejecución simultánea de una única herramienta de gestión de software
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
|
|
131.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
|
Por favor, cierre primero cualquier otra aplicación como «Gestor de actualizaciones», «aptitude» o «Synaptic».
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
|
