Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 452 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		C_alculate
				Payment Period Dialog: Button to calculate result
Current Japanese:				計算する(_A)
				Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:4
	2.	English:		C_ost:
				Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
Current Japanese:				原価(_O):
				Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:18
	3.	English:		Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
				Periodic Payment Dialog: Description of calculation
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				ローンの定期支払い額を計算します (返済期間の最終日に支払いを行うものとします)。
				Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:40
	4.	English:		Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
				Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				指定した期間に対する資産の減価償却費を級数法 (Sum-Of-The-Years'-Digits Method) を用いて計算します。この加速度的減価償却法は償却期間の早い時期に大きく償却することで利益を圧縮できるという特徴があります。耐用年数は一般的に年数で指定し、経過年数との差額で求めます。
				Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
				Located in ../data/financial.ui.h:8
	5.	English:		Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
				Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
Current Japanese:				指定した期間に対する資産の減価償却費を(二倍)定率法 (Double-Declining Balance Method) を用いて計算します。
				Translated by Nishio Futoshi on 2010-09-28
				Reviewed by Takayuki KUSANO on 2011-01-25
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:16
	6.	English:		Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
				Future Value Dialog: Description of calculation
Current Japanese:				一定額で積み立てを行った場合の投資額の将来価値を、定期利率に基づいて計算します。
				Translated by Koichi Akabe on 2010-02-14
				Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-13
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:26
	7.	English:		Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
				Compounding Term Dialog: Description of calculation
Current Japanese:				現在の投資額をある将来価値に増額するのに必要な複利計算期の年数を固定金利に基づいて計算します。
				Translated by Nishio Futoshi on 2010-09-28
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:10
	8.	English:		Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
				Payment Period Dialog: Description of calculation
Current Japanese:				普通年金の受領期間内に、将来価値を積み立てる際に必要となる支払い期間を、定期利率に基づいて計算します。
				Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-03-29
In upstream:				普通年金の受領期間内に将来価値を積み立てる際に必要となる支払い期間を定期利率に基づいて計算します。
				Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:70
	9.	English:		Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
				Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				投資額の将来価値を上げる際に必要となる複利計算期の定期利率を計算します。
				Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:52
	10.	English:		Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
				Present Value Dialog: Description of calculation
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				将来価値を一定の割引率を使って現在時点まで割り戻した現在価値を計算します。
				Translated by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:48

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Koichi Akabe, Nishio Futoshi, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.