Ubuntu
evolution package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
96.
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
Контакт был изменён. Сохранить эти изменения?
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by adem
In upstream:
Контакт был изменён. Сохранить изменения?
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
252.
_PO Box:
_Абонентский ящик:
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Аб.ящик:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60
301.
_First:
_Имя:
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Имя:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
302.
_Last:
_Фамилия:
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Фамилия:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18
303.
_Middle:
_Отчество:
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Отчество:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
304.
_Suffix:
_Суффикс:
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
О_кончание:
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19
780.
Purge events older than
 
Translators: This is the first part of the sentence:
* "Purge events older than <<spin-button>> days"
Очистить события старше, чем
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Очистить элементы старше чем
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:329
1098.
on the
 
TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
* (dropdown menu options are in [square brackets])."
на
Translated by BusteR
Reviewed by Evgeny
In upstream:
в
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1404
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Telenga, Andrew Kuzminov, Anton Polukhin, Anton Sudak, Arne Goetje, Basic, BusteR, Dmitri Morozov, Ember Gábor, Enverest, Eugene Roskin, Evgeny, Gultyaev Alexey, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Leonid Kanter, Maxim S., Michael Sinchenko, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Shehov, Oleg Koptev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Sergey, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Victor Poluksht, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, adem, anubis31, dpetrov83, ldvhome, leoleovich, sX11, sanyaefrem, shkiper, ☠Jay ZDLin☠.