Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 418. |
Cyrillic
|
|
| 2009-07-10 |
Кирилиця
|
|
| 419. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2009-07-10 |
Російська
|
|
| 420. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2009-07-10 |
Українська
|
|
| 421. |
Georgian
|
|
| 2009-07-10 |
Грузинська
|
|
| 422. |
Greek
|
|
| 2009-07-10 |
Грецька
|
|
| 423. |
Gujarati
|
|
| 2009-07-10 |
Гуджараті
|
|
| 424. |
Gurmukhi
|
|
| 2009-07-10 |
Гурмукхі
|
|
| 425. |
Hebrew
|
|
| 2009-07-10 |
Іврит
|
|
| 426. |
Hebrew Visual
|
|
| 2009-07-10 |
Іврит Visual
|
|
| 427. |
Hindi
|
|
| 2009-07-10 |
Хінді
|
|
| 428. |
Icelandic
|
|
| 2009-07-10 |
Ісландська
|
|
| 429. |
Japanese
|
|
| 2009-07-10 |
Японська
|
|
| 430. |
Korean
|
|
| 2009-07-10 |
Корейська
|
|
| 431. |
Nordic
|
|
| 2009-07-10 |
Скандинавська
|
|
| 432. |
Persian
|
|
| 2009-07-10 |
Перська
|
|
| 433. |
Romanian
|
|
| 2009-07-10 |
Румунська
|
|
| 434. |
South European
|
|
| 2009-07-10 |
Південноєвропейська
|
|
| 435. |
Thai
|
|
| 2009-07-10 |
Тайська
|
|
| 436. |
Turkish
|
|
| 2009-07-10 |
Турецька
|
|
| 437. |
Unicode
|
|
| 2009-07-10 |
Юнікод
|
|
| 438. |
Western
|
|
| 2009-07-10 |
Західна
|
|
| 439. |
Vietnamese
|
|
| 2009-07-10 |
В'єтнамська
|
|
| 444. |
Don't connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
Не з'єднуватися під час запуску
|
|
| 447. |
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy - вільна програма, ви можете розповсюджувати та/або змінювати його на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії.
|
|
| 448. |
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.
|
|
| 449. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2009-07-10 |
Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 450. |
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
| 2009-07-10 |
Програма для швидкого обміну повідомленнями для GNOME
|
|
| 451. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-10 |
Сергій Довгополов <virgo@gnome.org.ua>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
|
|
| 457. |
You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
|
|
| 2009-09-22 |
ВИ можете або повернутись назад та спробувати ввести дані вашого облікового рахунку або завершити помічника та додати облікові рахунки потім у меню Правка.
|
|
| 459. |
New %s account
|
|
| 2009-09-22 |
Новий обліковий рахунок %s
|
|
| 2009-07-10 |
Новий обліковий запис %s
|
|
| 460. |
What kind of chat account do you have?
|
|
| 2009-09-22 |
Який тип облікового рахунку для чату ви маєте?
|
|
| 461. |
Do you have any other chat accounts you want to set up?
|
|
| 2009-09-22 |
Маєте будь-який інший обліковий рахунок чату, який треба налаштувати?
|
|
| 462. |
Enter your account details
|
|
| 2009-09-22 |
Введіть параметри облікового рахунку
|
|
| 463. |
What kind of chat account do you want to create?
|
|
| 2009-09-22 |
Який тип облікового рахунку для чату створити?
|
|
| 464. |
Do you want to create other chat accounts?
|
|
| 2009-09-22 |
Маєте будь-які інші облікові рахунки чату?
|
|
| 465. |
Enter the details for the new account
|
|
| 2009-09-22 |
Введіть параметри нового облікового рахунку
|
|
| 466. |
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy підтримує чат зі іншими особами у онлайн та з брузями і колегами які користуються Google Talk, AIM, Windows Live та багатьма іншими програмами для чату. Якщо у вас є мікрофон чи веб-камера, ви також можете робити голосові та відео дзвінки.
|
|
| 467. |
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
| 2009-09-22 |
У вас є обліковий рахунок, яки ви використовувати з іншою чат-програмою?
|
|
| 468. |
Yes, import my account details from
|
|
| 2009-09-22 |
Так, імпортувати параметри облікового рахунку з
|
|
| 469. |
Yes, I'll enter my account details now
|
|
| 2009-09-22 |
Так, я введу параметри рахунку вручну
|
|
| 470. |
No, I want a new account
|
|
| 2009-09-22 |
Ні, я хочу створити новий рахунок
|
|
| 471. |
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
| 2009-09-22 |
Ні, я просто хочу бачити людей, які у онлайні поблизу
|
|
| 472. |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2009-09-22 |
Виберіть обліковий запис для імпорту:
|
|
| 474. |
No, that's all for now
|
|
| 2009-09-22 |
Ні, наразі досить
|
|
| 480. |
Messaging and VoIP Accounts Assistant
|
|
| 2010-03-30 |
Облікові записи обміну повідомленнями та VoIP
|
|
| 481. |
Welcome to Empathy
|
|
| 2009-09-22 |
Ласкаво просило до Empathy
|
|
| 482. |
Import your existing accounts
|
|
| 2009-09-22 |
Імпортувати існуючі редагувати облікові записи
|
|
| 492. |
You are about to create a new account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-09-22 |
Ви намагаєтесь створити новий обліковий рахунок, що призведе до
відкидання змін. Дійсно хочете продовжити?
|
|
| 495. |
You are about to select another account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-09-22 |
Ви намагаєтесь обрати інший обліковий запис, що призведе до
відкидання змін. Ви дійсно хочете продовжити?
|
|
