Ubuntu
empathy package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “empathy”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
326.
Room:
Canal de discuții:
Translated by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Cameră de discuții:
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
349.
Client Information
Informații client
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Marian Vasile
In upstream:
Informații despre client
Suggested by Ic3-T
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
351.
Contact Details
Detalii contact
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Marian Vasile
In upstream:
Detalii despre contact
Suggested by Ic3-T
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
361.
_Add Group
_Adaugă grup
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Marian Vasile
In upstream:
_Adaugă un grup
Suggested by Adi Roiban
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
555.
_Detach Tab
_Detașează fila
Translated and reviewed by Marian Vasile
In upstream:
_Detașează tabul
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
557.
_Favorite Chat Room
Canal de discuții _favorit
Translated by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Cameră de discuții _favorită
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
564.
Room
Canal de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Cameră
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
566.
Manage Favorite Rooms
Gestionează canalele de discuții favorite
Translated by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Gestionează camerele favorite
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
575.
Room invitation
Invitație canal de discuție
Translated by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Invitație cameră
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/empathy-event-manager.c:677
639.
Chat Room
Canal de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Cameră de discuții
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Szasz, Anatol Prisacaru, Chisu Vasile Marius, Ic3-T, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Răpițeanu Viorel-Cătălin, ottmar kaiser, silviubogan.