|
|
569.
|
|
|
%s is video calling you. Do you want to answer?
|
|
|
|
|
En/na %s vos està trucant per videoconferència, voleu contestar?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:478
|
|
|
570.
|
|
|
%s is calling you. Do you want to answer?
|
|
|
|
|
En/na %s vos està trucant, voleu contestar?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:479
|
|
|
573.
|
|
|
Incoming video call from %s
|
|
|
|
|
Trucada de videoconferència d'en/na %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
|
|
|
574.
|
|
|
Incoming call from %s
|
|
|
|
|
Trucada entrant d'en/na %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482
../src/empathy-event-manager.c:877
|
|
|
599.
|
|
|
Waiting for the other participant's response
|
|
|
|
|
S'està esperant que l'interlocutor respongui
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-ft-manager.c:673 ../src/empathy-ft-manager.c:837
|
|
|
624.
|
|
|
New _Call…
|
|
|
|
|
_Trucada nova…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
../src/empathy-status-icon.ui.h:3
|
|
|
644.
|
|
|
Could not stop room listing
|
|
|
|
|
No s'ha pogut aturar el llistat de sales
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:676
|
|
|
681.
|
|
|
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
|
|
|
La llista de llengües només mostrarà les llengües per a les quals tingueu un diccionari instal·lat.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:36
|
|
|
695.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Alça
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guarda
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-debug-window.c:1564
|
