|
|
11.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Skjul menylinja når den ikke er i bruk
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gøym menylina når ho ikkje er i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
12.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil menylinja kun vises når den har blitt aktivert ved å presse menynøkkelen.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om dette valet er aktivert, vil menylina berre synast om du trykker på menytasten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
13.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Bruk ledetekst med minibuffer-stil når det er mulig
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk leietekst med minibuffer-stil når det er mogeleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
14.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil en enkel kommandolinje vises på bunnen av skjermen. Hvis ikke, vil kommandolinja vises som en sprettoppdialog.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss dette valet er slått på, vil kommandolinja visast som ei linje nederst på skjermen. Viss ikkje, vil kommandolinja visast som ein sprettoppdialog.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
15.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Vis delvise søkeresultat (fortløpende søk)
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis delvise søkjeresultat (fortløpande søk)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
16.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude utføre søk i pakkelista mens du skriver. Dette er praktisk, men kan gjøre programmet tregt, særlig på eldre datamaskiner.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss dette valet er slått på, vil aptitude søka i pakkelista medan du skriv. Dette er praktisk, men kan gjera programmet tregt, særleg på gamle datamaskinar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
17.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Ved å lukke det siste skjermbildet avslutter du programmet
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ved å lukka det siste skjermbiletet avsluttar du programmet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
|
|
18.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
|
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude stoppe når alle visninger (pakkelister, pakkedetaljer, osv) har blitt lukket. Ellers vil aptitude fortsette å kjøre inntil du velger «Avslutt» fra Handlinger-menyen.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss dette valet er slått på, vil aptitude avslutta når alle visingane (pakkelister, pakkedetaljar osv.) vert lukka. Viss ikkje, vil aptitude halda fram med å køyra til du vel «Avslutt» frå Handlingar-menyen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:185
|
|
|
19.
|
|
|
Prompt for confirmation at exit
|
|
|
|
|
Be om bekreftelse ved avslutning
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Be om stadfesting ved avslutting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:191
|
|
|
20.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
|
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil ikke aptitude avslutte før du bekrefter at du virkelig vil avslutte.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om dette valet er slått på, vil ikkje aptitude lukkast før du stadfestar at du vil avslutta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:192
|
