|
|
6.
|
|
|
%BValue:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%B値:%b
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
src/apt_config_treeitems.cc:404
|
|
|
7.
|
|
|
Editing "%ls"
|
|
|
|
|
「%ls」の編集
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:279
|
|
|
8.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%B選んだ選択肢:%b
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
9.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
利用可能なコマンドの一部をスクリーン最上部に表示する
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
10.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、aptitude の最重要コマンドのうちいくつかの概要がメニューバーの下に現れます。
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
11.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
使用時以外はメニューバーを非表示にする
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
12.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、メニューキーを押してアクティブにしたときのみ、メニューバーが現れるようになります。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
13.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
可能な場合はミニバッファ形式のプロンプトを使用する
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
14.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、プロンプトはスクリーン最下部に 1 行で表示されます。無効にすると、プロンプトはポップアップダイアログボックスとして表示されます。
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
15.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
部分的な入力で検索結果を表示する (インクリメンタルサーチ)
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
