Ubuntu
aptitude package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 1144 results First • Previous • • Last
1.
%BOption:%b %s
%BDefault:%b %s
%BValue:%b %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%Bオプション:%b %s
%Bデフォルト:%b %s
%B値:%b %s
Translated by Noritada Kobayashi
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99
2.
True
はい
Translated by Noritada Kobayashi
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
3.
False
いいえ
Translated by Noritada Kobayashi
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
4.
%BOption:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%Bオプション:%b
Translated by Noritada Kobayashi
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:396
5.
%BDefault:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%Bデフォルト:%b
Translated by Noritada Kobayashi
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
6.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B値:%b
Translated by Noritada Kobayashi
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
7.
Editing "%ls"
「%ls」の編集
Translated by Noritada Kobayashi
Located in src/apt_config_treeitems.cc:279
8.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B選んだ選択肢:%b
Translated by Noritada Kobayashi
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
9.
Display some available commands at the top of the screen
利用可能なコマンドの一部をスクリーン最上部に表示する
Translated by Noritada Kobayashi
Located in src/apt_options.cc:161
10.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
このオプションを有効にすると、aptitude の最重要コマンドのうちいくつかの概要がメニューバーの下に現れます。
Translated by Noritada Kobayashi
Located in src/apt_options.cc:162
1 → 10 of 1144 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Nazo, Noritada Kobayashi, Shushi Kurose, Takuma Yamada, Teru, YasuoEto.