|
|
3.
|
|
|
False
|
|
|
|
|
いいえ
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
|
|
|
4.
|
|
|
%BOption:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%Bオプション:%b
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
src/apt_config_treeitems.cc:396
|
|
|
5.
|
|
|
%BDefault:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%Bデフォルト:%b
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
src/apt_config_treeitems.cc:400
|
|
|
6.
|
|
|
%BValue:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%B値:%b
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
src/apt_config_treeitems.cc:404
|
|
|
7.
|
|
|
Editing "%ls"
|
|
|
|
|
「%ls」の編集
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:279
|
|
|
8.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%B選んだ選択肢:%b
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
9.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
利用可能なコマンドの一部をスクリーン最上部に表示する
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
10.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、aptitude の最重要コマンドのうちいくつかの概要がメニューバーの下に現れます。
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
11.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
使用時以外はメニューバーを非表示にする
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
12.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、メニューキーを押してアクティブにしたときのみ、メニューバーが現れるようになります。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
