Browsing Korean translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.

• Download translation
• Translation details

81 → 90 of 92 results First • Previous • Next • Last
	208.	English:		Skipping unpack of already unpacked source in %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Korean:				%s에서 이미 풀려 있는 소스는 건너뜁니다.
				Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-09-28
In upstream:				%s에 이미 풀려 있는 소스의 압축을 풀지 않고 건너 뜁니다.
				Suggested by Sunjae Park on 2008-01-16
				Located in apt-private/private-source.cc:509
	210.	English:		Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Korean:				'dpkg-dev' 패키지가 설치되었는지 확인해주십시오.
				Translated by Eungkyu Song on 2006-10-06
				Reviewed by Bundo on 2010-02-13
In upstream:				'dpkg-dev' 패키지가 설치되었는지를 확인하십시오.
				Suggested by Changwoo Ryu on 2008-12-28
				Located in apt-private/private-source.cc:525
	213.	English:		Must specify at least one package to check builddeps for
Current Korean:				빌드 의존성을 확인할 패키지를 적어도 하나 이상 지정해야 합니다
				Translated by Eungkyu Song on 2006-10-06
				Reviewed by Bundo on 2010-02-13
In upstream:				해당되는 빌드 의존성을 검사할 패키지를 최소한 하나 지정해야 합니다
				Suggested by Changwoo Ryu on 2008-12-28
				Located in apt-private/private-source.cc:659
	218.	English:		Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
Current Korean:				%2$s에 대한 %1$s 의존성을 만족시키는 데 실패했습니다: 설치한 %3$s 패키지가 너무 최신 버전입니다
				Translated by Eungkyu Song on 2006-10-06
				Reviewed by Bundo on 2010-02-13
In upstream:				%2$s에 대한 %1$s 의존성을 만족시키는데 실패했습니다: 설치한 %3$s 패키지가 너무 최근 버전입니다
				Suggested by Changwoo Ryu on 2010-09-07
				Located in cmdline/apt-get.cc:2664
	229.	English:		Fetched %sB in %s (%sB/s)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Korean:				%2$s에 %1$sB 받음 (%3$sB/s)
				Translated by Eungkyu Song on 2006-10-06
				Reviewed by Sunjae Park on 2007-06-19
In upstream:				내려받기 %s바이트, 소요시간 %s (%s바이트/초)
				Suggested by Changwoo Ryu on 2006-03-20
				Located in apt-private/acqprogress.cc:178
	230.	English:		[Working]
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Korean:				[작업 중]
				Translated by Changwoo Ryu on 2020-12-09
In upstream:				[작업중]
				Suggested by Changwoo Ryu on 2006-03-20
				Located in apt-private/acqprogress.cc:247
	231.	English:		Media change: please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Korean:				미디어 바꾸기: '%2$s' 드라이브에 다음 레이블이 달린 디스크를 넣고 엔터를 누르십시오 '%1$s'
				Translated by Eungkyu Song on 2006-10-06
				Reviewed by Sunjae Park on 2007-06-19
In upstream:				미디어 바꾸기: '%2$s' 드라이브에 다음 레이블이 달린 디스크를 넣고 enter를 누르십시오 '%1$s'
				Suggested by Changwoo Ryu on 2006-03-20
				Located in cmdline/acqprogress.cc:271
	233.	English:		Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Korean:				사용법: apt-sortpkgs [옵션] 파일1 [파일2 ...] apt-sortpkgs는 패키지 파일을 정렬하는 간단한 도구입니다. -s 옵션은 무슨 파일인지 알아 내는 데 쓰입니다. 옵션: -h 이 도움말 -s 소스 파일 정렬을 사용합니다 -c=? 이 설정 파일을 읽습니다 -o=? 임의의 옵션을 설정합니다, 예를 들어 -o dir::cache=/tmp
				Translated by Eungkyu Song on 2006-10-06
				Reviewed by Bundo on 2010-02-13
In upstream:				사용법: apt-sortpkgs [옵션] 파일1 [파일2 ...] apt-sortpkgs는 패키지 파일을 정렬하는 간단한 도구입니다. -s 옵션은 무슨 파일인지 알아 내는데 쓰입니다. 옵션: -h 이 도움말 -s 소스 파일 정렬을 사용합니다 -c=? 이 설정 파일을 읽습니다 -o=? 임의의 옵션을 설정합니다. 예를 들어 -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Changwoo Ryu on 2010-09-07
				Located in cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
	235.	English:		Press enter to continue.
Current Korean:				계속 하시려면 엔터를 누르십시오.
				Translated by Eungkyu Song on 2006-10-06
				Reviewed by Bundo on 2010-02-13
In upstream:				계속 하시려면 enter를 누르십시오.
				Suggested by Sunjae Park on 2008-01-16
				Located in dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94 dselect/install:105 dselect/update:45
	239.	English:		or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
Current Korean:				중복되어 나타날 수 있습니다. 이것은 괜찮으니 이 메세지 위에 나온
				Translated by Eungkyu Song on 2006-10-06
				Reviewed by Bundo on 2010-02-13
In upstream:				오류가 중복되어 나타날 수 있습니다. 하지만 상관없고, 이 메세지 위에 나온
				Suggested by Sunjae Park on 2008-01-16
				Located in dselect/install:104

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Changwoo Ryu, Eungkyu Song, Inseok Lee, Kim Boram, Seongho Choo, Seonghun Lim, Sunjae Park, sungyup.