|
1443.
|
|
|
Punctuation level set to most.
|
|
|
Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
through the different levels of spoken punctuation. The options are:
All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
spoken, or Some will be spoken.
|
|
|
|
Nivel de puntuación establecido a la mayoría.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
Nivel de puntuación fijado a la mayoría.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2110
|
|
1445.
|
|
|
Punctuation level set to none.
|
|
|
Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
through the different levels of spoken punctuation. The options are:
All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
spoken, or Some will be spoken.
|
|
|
|
Nivel de puntuación establecido a ninguno.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
Nivel de puntuación fijado a ninguno.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2122
|
|
1447.
|
|
|
Punctuation level set to some.
|
|
|
Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
through the different levels of spoken punctuation. The options are:
All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
spoken, or Some will be spoken.
|
|
|
|
Nivel de puntuación establecido a alguno.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
Nivel de puntuación fijado a alguno.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2134
|
|
1525.
|
|
|
%d form
|
|
|
%d forms
|
|
|
Translators: This message presents the number of forms in a document.
|
|
|
|
%d formulario
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
form
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
%d formularios
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
%d formularios
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2598
|
|
1526.
|
|
|
%d heading
|
|
|
%d headings
|
|
|
Translators: This message presents the number of headings in a document.
|
|
|
|
%d encabezado
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
encabezado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
%d encabezados
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
%d encabezados
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2605
|
|
1556.
|
|
|
%d unvisited link
|
|
|
%d unvisited links
|
|
|
Translators: This message presents the number of unvisited links in a
document.
|
|
|
|
%d enlace no visitado
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
%d enlace visitado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
%d enlaces no visitados
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
%d enlaces no visitados
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2862
|
|
1604.
|
|
|
h%d
|
|
|
Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
|
|
|
|
h%d
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
e%d
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:339
|
|
1646.
|
|
|
read only
|
Context: |
|
text
|
|
|
Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
we need to present that information to the user. This string is the spoken
version.
|
|
|
|
solo lectura
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
In upstream: |
|
sólo lectura
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:569
|
|
1647.
|
|
|
rdonly
|
Context: |
|
text
|
|
|
Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
we need to present that information to the user. This string is the braille
version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
|
|
|
|
sololec
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
In upstream: |
|
sólolec
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:576
|
|
1669.
|
|
|
Match _entire word only
|
|
|
Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
active application for on screen text and widgets. This label is associated
with the checkbox to only match if the full word consists of the search term.
|
|
|
|
Coincidir solo con palabras compl_etas
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
In upstream: |
|
Coincidir sólo con la palabra _entera
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:295
|