|
|
78.
|
|
|
_None (use solid color)
|
|
|
|
|
_Nessuno (usa colore pieno)
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Roberto Soleti
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:28
|
|
|
79.
|
|
|
_Part message:
|
|
|
|
|
Messaggio di _uscita:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:6
|
|
|
80.
|
|
|
_Quit message:
|
|
|
|
|
Messaggio di _disconnessione:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:5
|
|
|
81.
|
|
|
_Show colors
|
|
|
|
|
_Mostrare i colori
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:18
|
|
|
82.
|
|
|
_Transparent background
|
|
|
|
|
Sfondo _trasparente
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:31
|
|
|
83.
|
|
|
button|_Edit
|
|
|
|
|
_Modifica
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
|
controllo ortografico
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Roberto Soleti
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
|
85.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Benvenuti in XChat-GNOME. Dato che questa è la prima volta che viene avviato, è necessario configurare alcuni parametri.
È necessario indicare i nomi con cui si verrà riconosciuti su IRC. Il soprannome è il nome con cui si viene riconosciuti, mentre il vero nome è utile per registrarsi in alcuni dei servizi offerti. Non è comunque necessario usare il proprio nome reale. |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
Configurazione di XChat-GNOME
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
|
87.
|
|
|
_Real name:
|
|
|
|
|
_Vero nome:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:6
|
