Ubuntu
util-linux package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

264 → 273 of 2168 results First • • • Last
264.
Out of memory
Memória insuficiente
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in disk-utils/mkswap.c:310 misc-utils/setterm.c:1181
265.
one bad page
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uma página inválida
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in disk-utils/mkswap.c:325
266.
%lu bad pages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu páginas inválidas
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
%d páginas inválidas
Suggested by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in disk-utils/mkswap.c:327
267.
unable to rewind swap-device
não foi possível rebobinar o dispositivo de swap
Translated by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/mkswap.c:271 disk-utils/mkswap.c:297 disk-utils/mkswap.c:344
268.
unable to erase bootbits sectors
não foi possível apagar setores de bits de inicialização
Translated by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/mkswap.c:300
269.
%s: %s: warning: don't erase bootbits sectors
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in disk-utils/mkswap.c:427
270.
(%s partition table detected).
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(tabela de partição %s detectada).
Translated by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/mkswap.c:324
271.
on whole disk.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
no disco inteiro.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in disk-utils/mkswap.c:432
272.
%1$s: warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %1$s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by André Gondim
Located in disk-utils/mkswap.c:505
273.
%s: does not support swapspace version %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in disk-utils/mkswap.c:521
264 → 273 of 2168 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Casteliano, André Gondim, Brenna Sampaio, Daniel Sader Pontello, Fabrício Vicente Massuia, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique Deodato, Jonathan Hepp, Kyller Gorgonio, Leandro Gamito, Maeda, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rodrigo Stulzer Lopes, Tiago Hillebrandt.