|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Restituisce il numero di giorni per cui gli aggiornamenti di sicurezza sono installati senza supervisione (0 significa disabilitato)
|
|
Translated and reviewed by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Inserire la propria password per accedere alle segnalazioni di problemi dei programmi di sistema</span>
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
11.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Rilevata segnalazione di crash
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
12.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un'applicazione è andata in crash sul proprio sistema (adesso o in precedenza). Fare clic sull'icona di notifica per mostrare i dettagli.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
13.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Rilevazione dei servizi di rete disabilitata
|
|
Translated by
w00binda
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
14.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Attualmente la rete sta utilizzando un dominio «.local». Ciò non è raccomandato e risulta incompatibile con la rilevazione dei servizi di rete Avahi. Il servizio è stato disabilitato.
|
|
Translated and reviewed by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
15.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Rilevato supporto con pacchetti software
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">È stato rilevato un volume contenente pacchetti software.</span>
Aprire tale volume con il gestore di pacchetti? |
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
17.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
Avvia gestore pacchetti
|
|
Translated by
Alessandro Ranaldi
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
|
|
18.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Rilevato volume di avanzamento
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
