|
69.
|
|
|
Do you want to start the upgrade?
|
|
|
ask the user
|
|
|
|
Vil du starta oppdateringa?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Ønsker du å starte oppgraderingen?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Vil du oppgradere nå?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
|
|
70.
|
|
|
Upgrade canceled
|
|
|
|
Oppgradering avbroten
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgradering avbrutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Oppgradering ble avbrutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
|
|
71.
|
|
|
The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
|
|
Oppgraderinga abrytast no, og opphavleg systemtilstand gjenopprettast. Du kan halde fram med oppgraderinga seinare.
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderingen avbrytes nå og opprinnelig systemtilstand gjenopprettes. Du kan gjenoppta oppgraderingen senere.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
|
|
72.
|
|
|
Could not download the upgrades
|
|
|
|
Klarte ikkje å lasta ned oppgraderingane
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke laste ned oppgraderingene
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
Klarte ikke å laste ned oppgraderingene
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
|
|
73.
|
|
|
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdateringen ble avbrutt. Vennligst sjekk Internett-tilkoblingen eller installasjonsmediet og prøv igjen. Alle nedlastede filer så langt er tatt vare på.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
|
|
74.
|
|
|
Error during commit
|
|
|
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
|
|
|
|
Feil under innsending
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
|
|
75.
|
|
|
Restoring original system state
|
|
|
generate a new cache
|
|
|
|
Gjenopprettar systemet til sin opphavlege tilstand
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenoppretter systemets opprinnelige tilstand
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
|
|
76.
|
|
|
Could not install the upgrades
|
|
|
|
Klarte ikkje å installera oppgraderingane
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke installere oppgraderingene
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Klarte ikke å installere oppgraderingene
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
|
|
77.
|
|
|
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
|
invoke the frontend now and show a error message
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderingen er nå avbrutt. Systemet ditt kan være i en ustabil tilstand. En gjenoppretting vil nå bli kjørt (dpkg --configure -a).
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Jonas Enge
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
|
|
78.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report. ![](/@@/translation-newline)
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
Ver venleg å sende denne feilrapporten til «update-manager», og legg ved filene i katalogen /var/log/dist-upgrade/ i feilmeldingsrapporten. ![](/@@/translation-newline)
%s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
![](/@@/translation-newline)
Vennligst send denne feilrapporten til 'update-manager' og legg filene i mappen /var/log/dist-upgrade/ ved i feilmeldingsrapporten. ![](/@@/translation-newline)
%s
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
|