Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
59 → 68 of 350 results First • • • Last
59.
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Somme tredjeparts pakkekjelder verkar ikkje lenger. Du kan halda fram med å bruka dei etter oppdateringa gjennom «Eigenskapar for programvare» eller med Synaptic.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Enkelte tredjepartslinjer i sources.list-filen din ble deaktivert. Du kan aktivere dem etter oppgraderingen ved med «Egenskaper for programvare» eller med Synaptic.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Hans Petter Birkeland
Enkelte tredjepartslinjer i sources.list-fila di ble deaktivert. Du kan aktivere dem igjen etter oppgraderinga med verktøyet «Programvarekilder», eller med Synaptic.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
60.
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
Pakke i dårleg stand
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Pakke er ufullstendig
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Pakkar i dårleg stand
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Pakker er ufullstendig
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Pakker er ufullstendige
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
61.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Pakken «%s» er ufullstendig og må installerast på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Installer pakken på nytt manuelt, eller fjern han frå systemet.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Pakken '%s' er ufullstendig og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Reinstaller pakken manuelt eller fjern den fra systemet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Pakken '%s' er ødelagt og bør legges inn på nytt, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Reinstallér pakken manuelt eller fjern den fra systemet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by efikkan
Pakka «%s» er ufullstendig, og bør installeres på nytt, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Installer pakken på nytt manuelt, eller fjern den fra systemet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Pakkane «%s» er ufullstendige og må installerast på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Installer pakkane på nytt manuelt, eller fjern dei frå systemet.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Pakkene '%s' er ufullstendige og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Reinstaller pakkene manuelt eller fjern dem fra systemet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Pakkene '%s' er ødelagte og bør legges inn på nytt, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Reinstallér pakkene manuelt eller fjern dem fra systemet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by efikkan
Pakkene «%s» er ufullstendige, og bør installeres på nytt, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Installer pakkene på nytt manuelt, eller fjern dem fra systemet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
62.
Error during update
Feil under oppdatering
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
63.
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
Eit problem oppstod under oppdateringa. Dette er vanlegvis ei form for nettverksproblem. Sjekk nettverkstilkoplinga di og prøv om att.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Det oppstod et problem under oppdateringen. Dette skyldes vanligvis et problem med nettverket. Vennligst sjekk nettverkstilkoblingen din, og prøv igjen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Bjørn Petter Kysnes
Det oppstod et problem under oppdateringen. Dette skyldes vanligvis et problem med nettverket. Sjekk nettverkstilkoblingen din, og prøv på nytt.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
64.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Ikkje nok ledig diskplass
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Ikke nok ledig diskplass
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
65.
The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
(no translation yet)
Suggestions:
Oppgraderingen er nå avbrutt. Den trenger totalt %s ledig plass på harddisk '%s'. Vennligst frigjør minst %s ny diskplass på '%s'. Tøm søppelbøtten og fjern midlertidige pakker fra tidligere installasjoner ved å bruke 'sudo apt-get clean'.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
66.
Support for some applications ended
Somme program vert ikkje støtta lenger
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Noen programmer støttes ikke lenger
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
67.
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.

If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Canonical Ltd. støttar ikkje lenger følgjande pakkar. Du kan framleis få støtte frå brukargruppa.

Dersom du ikkje har teke i bruk programvare som vert støtta av brukargruppa (universe), vert desse pakkane føreslått fjerna i neste steg.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Canonical Ltd. støtter ikke lenger følgende pakker. Du kan fortsatt motta støtte fra brukernettverket.

Hvis du ikke har aktivert programvare som støttes av brukernettverket (universe), vil disse pakkene bli foreslått fjernet i neste steg.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar
68.
Calculating the changes
 
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
Reknar ut endringane
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kalkulerer endringene
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Bjørn Petter Kysnes
Beregner endringene
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
59 → 68 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.