|
|
49.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Inkluder dei siste oppdateringane frå Internett?
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inkluder de siste oppdateringene fra Internett?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Vil du hente de siste oppdateringene fra Internett?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
|
50.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. 
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oppgraderingsystemet kan bruka internett til å installera dei nyaste oppdateringane under oppgraderinga. Har du internettsamband er dette sterkt tilrådd.
Oppgraderinga vil ta lenger tid, men systemet vil vera heilt oppdatert når oppgraderinga er ferdig. Du kan velja ikkje å gjera dette, men du bør installera dei siste oppdateringane så fort som mogleg etter oppgraderinga.
Svarar du «nei» her, vert ikkje nettet brukt i det heile. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderingssystemet kan bruke internett til å laste ned de siste oppdateringene automatisk, og installere dem under oppgraderingen. Har du en internettforbindelse, er dette anbefalt.
Oppgraderingen vil ta lengre tid, men når den er fullført, vil systemet ditt være helt oppdatert. Du kan velge ikke å gjøre dette, men du bør installere de siste oppdateringene så fort som mulig etter oppdatering.
Svarer du "nei" her, blir ikke internett brukt i det hele tatt. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
Oppgraderingssystemet kan bruke Internett til å laste ned de nyeste oppdateringene automatisk, og installere dem under oppgraderinga. Dette anbefales hvis du har en internettforbindelse.
Oppgraderinga vil ta lengre tid, men når den er fullført, vil systemet ditt være helt oppdatert. Du kan velge å ikke gjøre dette, men i så fall bør du installere de siste oppdateringene så fort som mulig etter at oppgraderinga er ferdig.
Svarer du «nei» her, brukes ikke Internett underveis i det hele tatt. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
|
|
|
51.
|
|
|
disabled on upgrade to %s
|
|
|
|
|
deaktivert under oppgradering til %s
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
|
|
|
52.
|
|
|
No valid mirror found
|
|
|
|
|
Fann ikkje noko gyldig spegl
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ikke ingen gyldige tjenere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
Ingen gyldige tjenere ble funnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
|
|
|
53.
|
|
|
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det vart ikkje funne tenarar for oppgradering i arkivinformasjonen din. Dette kan skje om du køyrer ein intern tenar eller viss tenarlista er utdatert.
Vil du skriva om «sources.list»? Om du vel «Ja» her, så vert alle oppføringane frå «%s» til «%s» oppdaterte. Vel du «Nei», vert oppdateringa avbroten. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det ble ikke funnet noen gyldige tjenere for oppgradering under gjennomgåing av pakkekildeinformasjonen din. Dette kan skje hvis du kjører et internt speil eller hvis tjenerlisten er utdatert.
Vil du omskrive 'sources.list' likevel? Hvis du velger 'ja' her, så vil det oppgradere alle '%s' innslag til '%s' innslag. Hvis du velger 'nei', så vil oppgraderingen avbrytes. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
|
|
|
54.
|
|
|
Generate default sources?
|
|
|
hm, still nothing useful ...
|
|
|
|
|
Vil du oppretta standardkjelder?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du bruke standardkilder?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
|
|
|
55.
|
|
|
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ingen gyldige oppføringar for «%s» vart funne i «sources.list».
Skal standardoppføringar for «%s» leggjast til? Vel du «Nei», vert oppgraderinga avbroten. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter å ha lest gjennom din 'sources.list' ble det ikke funnet noen gyldig oppføring for '%s'.
Skal standardverdier for '%s' legges til? Hvis du velger 'nei' vil oppgraderingen avbrytes. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Fant ingen gyldig oppføring for «%s» etter å ha lest gjennom «sources.list»-filen din.
Vil du bruke standardverdier for «%s»? Oppgraderinga avbrytes hvis du velger «nei» her. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
|
|
|
56.
|
|
|
Repository information invalid
|
|
|
|
|
Ugyldig arkivinformasjon
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig informasjon om pakkekilder
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
|
|
|
57.
|
|
|
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Oppgraderinga av arkivinformasjonen resulterte i ei ugyldig fil. Rapporter dette som ein feil.
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgradering av informasjonen om pakkekilder resulterte i en ugyldig fil. Vennligst rapporter dette som en feil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
|
|
|
58.
|
|
|
Third party sources disabled
|
|
|
|
|
Tredjepartskjelder er deaktiverte
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tredjepartskilder er deaktivert
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
|
