Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

220 → 229 of 350 results First • Previous • Next • Last
	220.	English:		The server may be overloaded.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Tenaren kan vera overbelasta.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Tjeneren kan være overbelastet.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Tor Harald Thorland on 2006-04-17
				Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
	221.	English:		Could not download the release notes
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å lasta ned versjonsnotata
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Kunne ikke laste ned utgivelsesmeldingen.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Klarte ikke å laste ned utgivelsesmerknadene
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
	222.	English:		Please check your internet connection.
Current Norwegian Nynorsk:				Sjekk internettilkoplinga di.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Vennligst kontoller forbindelsen til Internett.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Kontoller internettforbindelsen.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
	223.	English:		Upgrade
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgrader
				Translated and reviewed by Sigurd Gartmann on 2009-10-18
Suggestions:
				Oppgradér
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by efikkan on 2009-05-25
				Upgrade
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Bjørn Steensrud on 2008-01-16
				Oppgradering
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Felis silvestris on 2012-04-14
				Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85 ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
	224.	English:		Release Notes
Current Norwegian Nynorsk:				Versjonsnotat
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Utgivelsesmelding
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Versjonsmerknader
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Simen Heggestøyl on 2009-07-11
				Utgivelsesmerknader
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Erlend Østlie on 2018-08-11
				Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
	225.	English:		Downloading additional package files...
Current Norwegian Nynorsk:				Lastar ned ekstra pakkefiler...
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-11-07
Suggestions:
				Laster ned ekstra pakkefiler...
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by efikkan on 2009-05-25
				Laster ned ekstra pakkefiler …
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-11-06
				Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
	226.	English:		File %s of %s at %sB/s
Current Norwegian Nynorsk:				Fil %s av %s, %sB/s
				Translated and reviewed by Sigurd Gartmann on 2009-10-18
Suggestions:
				Fil %s av %s ved %sB/s
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by efikkan on 2009-05-25
				Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
	227.	English:		File %s of %s
Current Norwegian Nynorsk:				Fil %s av %s
				Translated by Sigurd Gartmann on 2009-10-18
				Reviewed by Fredrik Sudmann on 2010-01-25
				Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
	228.	English:		Open Link in Browser
Current Norwegian Nynorsk:				Opna lenkje i nettlesar
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:				Opne lenkje i nettlesar
				Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-11-07
Suggestions:
				Åpne lenke i nettleser
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye on 2009-03-31
				Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
	229.	English:		Copy Link to Clipboard
Current Norwegian Nynorsk:				Kopier lenkje til utklippstavle
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-01-23
Suggestions:
				Kopier lenke til utklippstavlen
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye on 2009-03-31
				Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87

220 → 229 of 350 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.