|
|
148.
|
|
|
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Start systemet på ny for å fullføra oppgraderinga</big></b>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b><big>Gjør en omstart av systemet for å fullføre oppgraderingen</big></b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
<b><big>Start systemet på nytt for å fullføre oppgraderinga</big></b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
|
|
|
149.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Start på nytt no
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Start maskinen på nytt nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
Sta_rt på nytt nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Start maskina på nytt nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
150.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade. |
|
|
FIXME make this user friendly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Vil du avbryte den køyrande oppgraderinga?</big></big>
Systemet kan verta ubrukeleg viss du avbryt oppgraderinga. Det er sterkt tilrådd å fullføra oppgraderinga. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b><big>Vil du avbryte den kjørende oppgraderingen?</big></b>
Systemet ditt kan bli satt i en ustabil tilstad hvis du avbryter oppgraderingen. Det er på det sterkeste anbefalt å fortsette oppgraderingen. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Jonas Enge
|
|
|
<b><big>Vil du avbryte oppgraderinga som kjører nå?</big></b>
Systemet ditt kan bli ustabilt hvis du avbryter. Vi anbefaler på det sterkeste at du fortsetter. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
|
|
|
151.
|
|
|
Cancel Upgrade?
|
|
|
|
|
Avbryt oppgradering?
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du avbryte oppgraderinga?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
|
|
|
152.
|
|
|
%li day
|
|
|
|
%li days
|
|
|
|
|
%li dag
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
|
%li dagar
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%li dager
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Rune C. Akselsen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
|
|
|
153.
|
|
|
%li hour
|
|
|
|
%li hours
|
|
|
|
|
%li time
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
|
%li timar
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%li timer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Rune C. Akselsen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
|
|
|
154.
|
|
|
%li minute
|
|
|
|
%li minutes
|
|
|
|
|
%li minutt
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
|
%li minutt
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%li minutter
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Rune C. Akselsen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
|
|
|
155.
|
|
|
%li second
|
|
|
|
%li seconds
|
|
|
|
|
%li sekund
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
|
%li sekund
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%li sekunder
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Rune C. Akselsen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
|
|
|
156.
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
|
|
|
157.
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
|
