Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 → 119 of 350 results First • • • Last
110.
Sandbox upgrade using aufs
Sandkasseoppgradering ved bruk av aufs
Translated and reviewed by Andreas N.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
111.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Bruk den oppgjevne stien til å søkja etter ei CD-plate med pakkar som kan oppgraderast
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Bruk den angitte stien til å søke etter cdrom med oppgraderbare pakker
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Bruk den angitte stien til å søke etter en CD-plate med pakker som kan oppgraderes
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
112.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bruk eit grafisk grensesnitt. Tilgjengelege er:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Bruk et grafisk grensesnitt. Tilgjengelige:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
113.
*DEPRECATED* this option will be ignore
*UTGÅTT* dette valet blir oversett
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
*UTGÅTT* dette valget blir oversett
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
114.
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
Gjennomfør berre ei delevis oppgradering (inga omskriving av sources.list)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Gjør kun en delvis oppgradering (overskriver ikke sources.list)
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Daniel Høyer Iversen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
115.
Set datadir
Vel datamappe
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Bestem datakatalog
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Daniel Høyer Iversen
Velg datamappe
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
116.
Please insert '%s' into the drive '%s'
 
print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
Sett '%s' i stasjonen '%s'
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Sett inn «%s» i «%s»-leseren
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar
Sett inn «%s» i stasjonen «%s»
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Geir Hauge
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
117.
Fetching is complete
Ferdig med å henta
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Ferdig med å hente
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
118.
Fetching file %li of %li at %sB/s
Hentar fil %li av %li ved %sB/s
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Henter fil %li av %li ved %sB/s
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by efikkan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
119.
About %s remaining
Omtrent %s igjen
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Omtrent %s gjenstår
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
110 → 119 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.