|
|
296.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Køyr ei delvis oppgradering for å installera så mange oppdateringar som mogleg.
Årsakene kan vera:
* Ei tidlegare oppgradering som ikkje vart fullført
* Problem med som av den installerte programvara
* Uoffisielle programpakkar som ikkje vert leverte av Ubuntu
* Normale endringar av ei før-utgåve av ein Ubuntu-versjon |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør en delvis oppgradering, for å installere så mange oppdateringer som mulig.
Dette kan forårsakes av:
* En tidligere ikke-ferdig oppgradering
* Problemer med noe av den installerte programvaren
* Uoffisielle programpakker som ikke kommer via Ubuntu
* Normale endringer av en Ubuntu-versjon som ikke er endelig. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Terje Berg-Hansen
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
297.
|
|
|
Settings...
|
|
|
|
|
Innstillingar ...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillinger...
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Innstillinger…
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Imre Kristoffer Eilertsen
|
|
|
Innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
|
|
|
298.
|
|
|
Show progress of individual files
|
|
|
|
|
Syn framdrift for enkeltfiler
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis fremdrift for enkeltfiler
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Vis framdrift for enkeltfiler
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
|
|
|
299.
|
|
|
U_pgrade
|
|
|
|
|
O_ppgrader
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
|
|
|
300.
|
|
|
Update Manager
|
|
|
|
|
Oppdateringshandsamar
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdateringsverktøy
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Oppdateringsbehandler
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
gm10
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
../data/update-manager.desktop.in.h:1
|
|
|
301.
|
|
|
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Datamaskina di køyrer på batteri. Er du sikker på at du vil halda fram?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datamaskinen går på batteridrift. Ønsker du virkelig å fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
|
|
|
302.
|
|
|
_Hide this information in the future
|
|
|
|
|
Gøym denne innformasjonen i framtida
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Skjul denne informasjonen neste gang
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
|
|
|
303.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_Installer oppdateringar
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Installer oppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
|
|
|
304.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Delvis oppgradering
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
305.
|
|
|
_Upgrade
|
|
|
|
|
_Oppgrader
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Oppgradèr
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
_Oppdater
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Brage
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
|
