|
|
168.
|
|
|
You have to download a total of %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du må laste ned totalt %s.
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
|
|
|
169.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
|
Å henta og installera oppgraderinga kan ta fleire timar. Når nedlastinga er ferdig, kan ikkje prosessen verta avbroten.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Henting og installasjon av oppgradering kan ta flere timer. Når nedlastingen er ferdig kan ikke prosessen avbrytes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|
|
|
170.
|
|
|
Your system is up-to-date
|
|
|
FIXME: this should go into DistUpgradeController
|
|
|
|
|
Systemet ditt er oppdatert!
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet er oppdatert!
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
|
|
|
171.
|
|
|
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
|
|
|
Det er ingen oppgraderingar tilgjengelege for ditt system. Oppgraderinga vil no verta avbroten.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finnes ingen tilgjengelige oppgraderinger for systemet. Oppgraderingen vil avbrytes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
Det finnes ingen tilgjengelige oppgraderinger for systemet. Oppgraderinga avbrytes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
|
|
|
172.
|
|
|
Reboot required
|
|
|
|
|
Omstart er nødvendig
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Omstart av systemet er nødvendig
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
Systemet må startes på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Emil Våge
|
|
|
Omstart påkrevd
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
|
|
|
173.
|
|
|
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
|
|
|
Oppgraderinga er ikkje fullført og ein omstart er nødvendig. Vil du gjera dette no?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderingen er fullført og en omstart av systemet er nødvendig. Vil du gjøre dette nå?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Oppgradering er fullført, og du må starte systemet på nytt for at alt skal fungere skikkelig. Vil du gjøre dette nå?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
|
|
|
174.
|
|
|
Could not run the upgrade tool
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å køyra oppgraderingsverktøyet
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke kjøre oppgraderingsverktøyet
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Tor Harald Thorland
|
|
|
Klarte ikke å kjøre oppgraderingsverktøyet
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
|
|
|
175.
|
|
|
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
|
|
|
Dette er mest sannsynleg ein feil i oppgraderingsverktøyet. Ver god og rapporter denne feilen
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er mest sannsynlig en feil i oppgraderingsverktøyet. Vennligst rapporter dette som en feil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:133
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:133
|
|
|
176.
|
|
|
Upgrade tool signature
|
|
|
|
|
Signaturen til oppgraderingsvertøyet
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Signatur for oppgraderingsverktøyet
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
|
|
|
177.
|
|
|
Upgrade tool
|
|
|
|
|
Oppgraderingsvertøy
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderingsverktøy
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
|
