Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
145 → 154 of 350 results First • • • Last
145.
Information
Informasjon
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Fredrik Sudmann
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
146.
Details
Detaljar
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Detaljer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Ingar Saltvik
Mer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Tim Su
Informasjon
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Brage
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
147.
Restart required
Omstart er nødvendig
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Omstart kreves
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Roger Knutsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
148.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Start systemet på ny for å fullføra oppgraderinga</big></b>
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
<b><big>Gjør en omstart av systemet for å fullføre oppgraderingen</big></b>
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
<b><big>Start systemet på nytt for å fullføre oppgraderinga</big></b>
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
149.
_Restart Now
_Start på nytt no
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
_Start maskinen på nytt nå
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar
Sta_rt på nytt nå
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjartan Maraas
_Start maskina på nytt nå
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:423
150.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Vil du avbryte den køyrande oppgraderinga?</big></big>

Systemet kan verta ubrukeleg viss du avbryt oppgraderinga. Det er sterkt tilrådd å fullføra oppgraderinga.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
<b><big>Vil du avbryte den kjørende oppgraderingen?</big></b>

Systemet ditt kan bli satt i en ustabil tilstad hvis du avbryter oppgraderingen. Det er på det sterkeste anbefalt å fortsette oppgraderingen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Jonas Enge
<b><big>Vil du avbryte oppgraderinga som kjører nå?</big></b>

Systemet ditt kan bli ustabilt hvis du avbryter. Vi anbefaler på det sterkeste at du fortsetter.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
151.
Cancel Upgrade?
Avbryt oppgradering?
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Vil du avbryte oppgraderinga?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
152.
%li day
%li days
%li dag
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Fredrik Sudmann
%li dagar
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Fredrik Sudmann
Suggestions:
%li dager
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Rune C. Akselsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
153.
%li hour
%li hours
%li time
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Fredrik Sudmann
%li timar
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Fredrik Sudmann
Suggestions:
%li timer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Rune C. Akselsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
154.
%li minute
%li minutes
%li minutt
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Fredrik Sudmann
%li minutt
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Fredrik Sudmann
Suggestions:
%li minutter
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Rune C. Akselsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
145 → 154 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.