Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
158 → 167 of 350 results First • • • Last
158.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
Nedlastningen vil ta cirka %s med en DSL-tilkobling på 1Mbit og cirka %s med et 56k-modem.
Translated and reviewed by efikkan
Suggestions:
Nedlastinga vil ta omlag %s med ei DSL-tilkopling på 1 Mbit og omlag %s med eit 56k-modem.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
159.
This download will take about %s with your connection. 
if we have a estimated speed, use it
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Denne nedlastingen vil ta ca. %s med denne forbindelsen.
Translated and reviewed by Bjørn Petter Kysnes
Suggestions:
Denne nedlastinga vil ta ca. %s med tilkoplinga di.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
160.
Preparing to upgrade
Forbereder oppgraderingen
Translated by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Førebur oppgraderinga
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
161.
Getting new software channels
Henter nye programvarekanaler.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Hentar nye programvarekanalar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
162.
Getting new packages
Henter nye programvarepakker
Translated and reviewed by Bjørn Petter Kysnes
Suggestions:
Hentar nye programvarepakkar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
163.
Installing the upgrades
Installerer oppgraderingene
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
Installerer oppgraderingane
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
164.
Cleaning up
Rydder opp
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Ryddar opp
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
165.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
%d pakke vil fjernes.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
%d-pakka vil fjernast.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
%d pakker vil fjernes.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
%d pakkar vil fjernast.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
166.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d pakke vil bli installert.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%d-pakka vil verta installert.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
%d ny pakke vert installert.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Øystein Steffensen-Alværvik
%d pakker vil bli installert.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%d pakker vil verta installerte.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
%d nye pakkar vert installerte.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Øystein Steffensen-Alværvik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
167.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d pakke vil bli oppgradert.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%d-pakka vil verta oppgradert.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
%d pakker vil bli oppgradert.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%d pakkar vil verta oppgraderte.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
158 → 167 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Henrik Hodne, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Youcef Johansen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.