|
|
155.
|
|
|
%li second
|
|
|
|
%li seconds
|
|
|
|
|
%li sekund
|
|
Translated by
Rune C. Akselsen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
%li sekunder
|
|
Translated by
Rune C. Akselsen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%li sekund
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
|
|
|
156.
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
Translated by
efikkan
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
|
|
|
157.
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
Translated by
efikkan
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
|
|
|
158.
|
|
|
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
|
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
|
|
|
|
|
Nedlastningen vil ta cirka %s med en DSL-tilkobling på 1Mbit og cirka %s med et 56k-modem.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedlastinga vil ta omlag %s med ei DSL-tilkopling på 1 Mbit og omlag %s med eit 56k-modem.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
|
|
|
159.
|
|
|
This download will take about %s with your connection.
|
|
|
if we have a estimated speed, use it
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne nedlastingen vil ta ca. %s med denne forbindelsen.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne nedlastinga vil ta ca. %s med tilkoplinga di.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
|
|
|
160.
|
|
|
Preparing to upgrade
|
|
|
|
|
Forbereder oppgraderingen
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Førebur oppgraderinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
|
|
|
161.
|
|
|
Getting new software channels
|
|
|
|
|
Henter nye programvarekanaler.
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hentar nye programvarekanalar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
|
|
|
162.
|
|
|
Getting new packages
|
|
|
|
|
Henter nye programvarepakker
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hentar nye programvarepakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
|
|
|
163.
|
|
|
Installing the upgrades
|
|
|
|
|
Installerer oppgraderingene
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installerer oppgraderingane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
|
|
|
164.
|
|
|
Cleaning up
|
|
|
|
|
Rydder opp
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ryddar opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
|
