|
|
217.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Vinsamlegast bíddu, þetta gæti tekið nokkra stund.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Vinsamlegast dokaðu, þetta gæti tekið drjúga stund.
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
|
229.
|
|
|
Copy Link to Clipboard
|
|
|
|
|
Afrita tengil á klippiborð
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Afrita tengil
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
|
|
|
233.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
Sæki breytingarlista...
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Sæki lista yfir breytingar...
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
|
247.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Uppfærslan krefst alls %s af plássi á diskinum ‚%s‘. Vinsamlegast leystu að minnsta kosti %s af plássi á ‚%s‘. Tæmdu ruslakörfu og fjarlægðu bráðabirgðapakka eftir gamlar uppsetningar með því að skrifa ‚sudo apt-get clean‘ á skipanalínu.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Uppfærslan krefst %s af plássi á diskinum ‚%s‘. Reyndu að rýma til alla vegana %s af plássi á ‚%s‘. Prufaðu að tæma ruslið og að fjarlægja bráðabirgðapakka sem gamlar uppsetningar skildu eftir sig með því að skrifa ‚sudo apt-get clean‘ í útstöðina.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
|
249.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingarnar
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingar
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
252.
|
|
|
(New install)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Ný uppsetning)
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
(ný uppsetning)
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
|
|
|
253.
|
|
|
(Size: %s)
|
|
|
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
|
|
|
|
|
(Stærð: %s)
|
|
Translated by
Sigmar Þór Hávarðarson
|
|
Reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
(stærð: %s)
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
|
|
|
254.
|
|
|
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
|
|
|
Úr útgáfu %(old_version)s upp í %(new_version)s
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Frá útgáfu %(old_version)s upp í %(new_version)s
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
|
|
|
259.
|
|
|
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
|
|
|
<b>Nýja Ubuntu-útgáfan ‚%s‘ er fáanleg</b>
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
<b>Nýja ‚%s‘ Ubuntu-útgáfan er fáanleg</b>
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1120
|
|
|
260.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Hugbúnaðaryfirlit er laskað
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Hugbúnaðarvísirinn er bilaður
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
