|
|
87.
|
|
|
Preparing the upgrade failed
|
|
|
|
|
Undirbúningur uppfærslunnar mistókst
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Undirbúningur fyrir uppfærslu mistókst
|
|
|
Suggested by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
|
|
|
89.
|
|
|
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
|
|
|
Sókn uppfærsluforsenda mistókst
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Það tókst ekki að útvega forsendur uppfærslunnar
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
|
|
|
91.
|
|
|
Updating repository information
|
|
|
|
|
Uppfæri gagnahirsluupplýsingar
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Uppfæri upplýsingar um gagnahirslur
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
|
|
|
125.
|
|
|
Replace the customized configuration file 
'%s'? |
|
|
self.expander.set_expanded(True)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skipta út sérsniðnu stillingarskráni
‚%s‘? |
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Skipta út sérsniðnu stillingarskráni
‚%s‘? |
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
|
|
|
144.
|
|
|
<<< Hide Terminal
|
|
|
|
|
<<< Fela útstöð
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
<<< Fela útstöðina
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
|
|
|
149.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
Endu_rræsa núna
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
_Endurræsa núna
|
|
|
Suggested by
Ólafur Dagur Skúlason
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
158.
|
|
|
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
|
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
|
|
|
|
|
Þetta niðurhal mun taka um %s með 1Mbit DSL-tengingu og um %s með 56k símalínutengingu.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Þetta niðurhal mun taka um %s með 1Mbit DSL tengingu og um %s með 56k símalínutengingu.
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
|
|
|
171.
|
|
|
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
|
|
|
Það eru engar uppfærslur fáanlegar fyrir kerfið þitt. Uppfærslunni verður nú hætt.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Það eru engar uppfærslur fáanlegar fyrir kerfið þitt. Uppfærslu verður nú hætt.
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
|
|
|
173.
|
|
|
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
|
|
|
Uppfærslum er lokið og nú þarf að endurræsa tölvuna. Viltu gera þetta núna?
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Uppfærslum er lokið og nú þarf að endurræsa tölvuna. Viltu gera það núna?
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
|
|
|
180.
|
|
|
Failed to extract
|
|
|
|
|
Afþjöppun mistókst
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Gat ekki afþjappað
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
|
