Ubuntu
update-manager package

Browsing Czech translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
11 → 20 of 350 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vyskytla se chyba při přidávání CD, přechod na vyšší verzi bude přerušen. Prosím nahlaste tuto situaci jako chybu (pokud používáte správné CD s Ubuntu).

Chybová zpráva byla:
„%s“
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Odstranit balíček ve špatném stavu
Translated and reviewed by Marv-CZ
Odstranit balíčky ve špatném stavu
Translated and reviewed by Marv-CZ
Odstranit balíčky ve špatném stavu
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Balíček „%s“ je v nekonzistentním stavu a vyžaduje přeinstalování, ale nebyl pro něj nalezen žádný archiv. Chcete nyní pokračovat odstraněním tohoto balíčku?
Translated and reviewed by Marv-CZ
Balíčky „%s“ jsou v nekonzistentním stavu a vyžadují přeinstalování, ale nebyl pro ně nalezen žádný archiv. Chcete nyní pokračovat odstraněním těchto balíčků?
Translated and reviewed by Marv-CZ
Balíčky „%s“ jsou v nekonzistentním stavu a vyžadují přeinstalování, ale nebyl pro ně nalezen žádný archiv. Chcete nyní pokračovat odstraněním těchto balíčků?
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Server je možná přetížený
Translated by Vojtěch Procházka
Reviewed by Adrian Guniš
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Poškozené balíčky
Translated by Texis
Reviewed by Marv-CZ
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Váš systém obsahuje poškozené balíčky, které nemohou být tímto programem opraveny. Před pokračováním je prosím opravte použitím programu synaptic nebo apt-get.
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Během plánování povýšení systému nastal neřešitelný problém:
%s

Možné příčiny:
* Povyšování na předprodukční verzi Ubuntu
* Spuštěný systém je předprodukční verze Ubuntu
* V systému jsou neoficiální softwarové balíčky neposkytované od Ubuntu
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Toto je pravděpodobně pouze dočasný problém, prosím zkuste to znovu později.
Translated and reviewed by Kamil Páral
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Pokud příčinou není ani jedna z uvedených, pak prosím nahlaste chybu vůči balíčku „update-manager“ a k hlášení přiložte soubory z /var/log/dist-upgrade/.
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Nelze vypočítat přechod na vyšší verzi
Translated and reviewed by Adrian Guniš
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
11 → 20 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, David Rohleder, Dominik Sauer, Evžen Šubrt, Jakub Mareček, Jakub Žáček, Jan Nekvasil, Jiří Kouba, Kamil Páral, Kuvaly [LCT], Lukáš Chmela, Lumír Jasiok, Marek Zdražil, Martin Böhm, Martin Sova, Marv-CZ, Miloslav Pansky, Ondřej Nový, Ondřej Surý, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Petrus Adamus, Texis, Tomáš Hála, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Smejkal, Zdeněk Dlauhý, lyon, marekbatelka, svecpetr, triceo, václav čermák, xodut, Šimon Šustek.