Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 15 results
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalovat (OEM režim, pouze pro výrobce)
Translated by Pavel Borecki on 2018-08-25
Reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
In upstream:
Instalovat (OEM mód, pouze pro výrobce)
Suggested by Kamil Páral on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
13.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Instalujete v režimu výrobce systému. Zadejte neopakující se název pro tuto dávku systémů. Ten bude uložen v instalovaném systému a může pomoci při hlášení chyb.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
In upstream:
Instalujete v módu výrobce systému. Prosím zadejte jedinečné jméno pro tuto dávku systémů. Toto jméno bude uloženo v instalovaném systému a může pomoci při hlášení chyb.
Suggested by Kamil Páral on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
104.
Almost finished copying files...
Type: text
Description
Kopírování souborů téměř dokončeno…
Translated by Pavel Borecki on 2018-08-25
Reviewed by Pavel Borecki on 2019-08-31
In upstream:
Kopírování souborů téměř dokončeno...
Suggested by Adrian Guniš on 2009-10-07
Located in ../ubiquity.templates:116001
109.
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
Toto často bývá kvůli vadnému disku. Zkontrolujte proto, zda z jeho diagnostiky (SMART) nevyplývá potřeba ho nahradit. Také může být problém s příliš vysokou teplotou okolí a nebo nedostatečnou ventilací vnitřku stroje. Může pomoci přenést ho do chladnějšího prostředí a nebo jeho (odborné) vyčištění.
Translated by Pavel Borecki on 2018-08-25
Reviewed by Pavel Borecki on 2020-01-30
In upstream:
Toto je často způsobenou selháním pevného disku. Zkontrolujte jej, zda není starý a nepotřebuje vyměnit, případně přesuňte počítač do chladnějšího prostředí.
Suggested by Kamil Páral on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:119001
112.
Copying installation logs...
Type: text
Description
Kopírování záznamů o instalaci…
Translated by Pavel Borecki on 2018-08-25
Reviewed by Pavel Borecki on 2020-01-30
In upstream:
Kopírují se instalační záznamy...
Suggested by Kamil Páral on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:122001
113.
Configuring target system...
Type: text
Description
Nastavování cílového systému…
Translated by Pavel Borecki on 2018-08-25
Reviewed by Pavel Borecki on 2020-01-30
In upstream:
Nastavuje se cílový systém...
Suggested by Adrian Guniš on 2010-03-23
Located in ../ubiquity.templates:123001
115.
Configuring apt...
Type: text
Description
Nastavování apt…
Translated by Pavel Borecki on 2018-08-25
Reviewed by Pavel Borecki on 2020-01-30
In upstream:
Nastavuje se apt...
Suggested by Adrian Guniš on 2010-03-23
Located in ../ubiquity.templates:125001
116.
Configuring time zone...
Type: text
Description
Nastavování časového pásma…
Translated by Pavel Borecki on 2018-08-25
Reviewed by Pavel Borecki on 2020-01-30
In upstream:
Nastavuje se časové pásmo...
Suggested by Kamil Páral on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:126001
117.
Configuring keyboard...
Type: text
Description
Nastavování klávesnice…
Translated by Pavel Borecki on 2018-08-25
Reviewed by Pavel Borecki on 2020-01-30
In upstream:
Nastavuje se klávesnice...
Suggested by Kamil Páral on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:127001
118.
Creating user...
Type: text
Description
Vytváření uživatelského účtu…
Translated by Pavel Borecki on 2018-08-25
Reviewed by Pavel Borecki on 2019-08-31
In upstream:
Vytváří se uživatel...
Suggested by Adrian Guniš on 2009-10-07
Located in ../ubiquity.templates:128001
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Kamil Páral, Konki, Pavel Borecki.