|
|
4.
|
|
|
Specify partitions manually (advanced)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Самастойна задаць падзелы
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Усталяванне
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усталяваць
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Усталяванне (рэжым OEM, толькі для вытворцаў абсталявання)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Інсталяцыя (Рэжым OEM, толькі для вытворцаў)
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вітаем
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
|
|
|
8.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Гатовы да ўсталёўкі? Адказаўшы на некалькі пытаньняў, зьмест live CD можна будзе ўсталяваць на гэты кампутар, так каб можна было запускаць сыстэму з поўнай выдайнасьцю і без дыску CD.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
9.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Адказы на пытаньні зоймуць усяго некалькі хвілінаў.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
10.
|
|
|
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
|
|
|
Калі ласка выбяры мову што будзе выкарыстоўвацца ў часе ўсталёўкі. Гэта мова будзе дапомнай для выніковай сыстэмы.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Пасьля таго, як вы адкажаце на некалькі пытаньняў, гэты кампутар будзе гатовы да выкарыстаньня.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Выберыце мову, якая будзе выбрана для працэсу канфігурацыі сістэмы. Гэта мова будзе прызначаны ў якасці прадвызначанага для гэтага камп'ютара.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пазначце мову для настáўлення сістэмы. Выбраная мова будзе стандартнай для гэтага камп'ютара.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
13.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы ўсталёўваеце сістэму ў рэжыме вытворцы. Увядзіце ўнікальную назву для гэтай камплектацыі сістэмы. Гэтая назва будзе захавана на ўсталяванай сістэме і можа быць выкарыстана для апрацоўкі справаздач аб памылках.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вы ўсталёўваеце сістэму ў рэжыме вытворцы. Калі ласка, увядзіце ўнікальную назву для гэтай камплектацыі сістэмы. Гэтая назва будзе захаваная на ўсталяванай сістэме і можа быць выкарыстана для апрацоўкі рапартаў аб памылках.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
