Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 35 results First • Previous • Next • Last
	210.	English:		<note-content>Start Here <bold>Welcome to Tomboy!</bold> Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts. You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically. Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together! We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				<note-content>Comenzar aquí <bold>Bienvenido/a a Tomboy</bold> Use esta nota «Comenzar aquí» para empezar a organizar sus ideas y pensamientos. Puede crear nuevas notas para mantener sus ideas seleccionando el elemento «Crear nota nueva» del menú de Tomboy en el panel de GNOME. Su nota se guardará automáticamente. Después organice las notas que cree enlazando las notas relacionadas y sus ideas de una forma conjunta. Hemos creado una nota llamada <link:internal>Usando enlaces en Tomboy</link:internal>. ¿Se ha dado cuenta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando enlaces en Tomboy</link:internal> automáticamente aparece subrayado? Pulse en el enlace para abrir la nota.</note-content>
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-09-10
In upstream:				<note-content>Comenzar aquí <bold>Bienvenido a Tomboy</bold> Use esta nota «Comenzar aquí» para empezar a organizar sus ideas y pensamientos. Puede crear nuevas notas para mantener sus ideas seleccionando el elemento «Crear nota nueva» del menú de Tomboy en el panel de GNOME. Su nota se guardará automáticamente. Después organice las notas que cree enlazando las notas relacionadas y sus ideas de una forma conjunta. Hemos creado una nota llamada <link:internal>Usando enlaces en Tomboy</link:internal>. ¿Se ha dado cuenta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando enlaces en Tomboy</link:internal> automáticamente aparece subrayado? Pulse en el enlace para abrir la nota.</note-content>
				Suggested by Jorge González on 2007-03-03
				Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:265
	217.	English:		_Link to New Note
Current Spanish:				_Enlace a una nueva nota
				Translated by Jorge González on 2005-11-07
				Reviewed by Jorge González on 2007-06-02
In upstream:				_Enlazar a una nota nueva
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-23
				Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
	247.	English:		Bullets
Current Spanish:				Viñetas
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-10-11
In upstream:				Topos
				Suggested by Jorge González on 2007-03-03
				Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
	256.	English:		Enable auto-_bulleted lists
				Auto bulleted list
Current Spanish:				Activar listas de _viñetas automáticas
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-10-11
In upstream:				Activar listas de _topos automáticos
				Suggested by Jorge González on 2008-01-18
				Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
	280.	English:		WARNING: Are you sure?
Current Spanish:				AVISO: ¿Está seguro?
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-11
In upstream:				ADVERTENCIA: ¿Está seguro?
				Suggested by Jorge González on 2007-08-25
				Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
	283.	English:		You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
Current Spanish:				Ha desactivado el servicio de sincronización configurado. Sus opciones de sincronización serán eliminadas. Puede verse obligado a sincronizar todas sus notas de nuevo cuando guarde nuevas opciones
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
In upstream:				Ha deshabilitado el servicio de configuración sincronizado. Sus ajustes de sincronización se limpiarán. Quizá se vea forzado a sincronizar todas sus notas de nuevo cuando guarde los nuevos ajustes.
				Suggested by Jorge González on 2008-01-16
				Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166
	306.	English:		Homepage
Current Spanish:				Página de inicio
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-11
In upstream:				Página web
				Suggested by Jorge González on 2007-06-02
				Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:424
	309.	English:		--new-note[tab][tab][tab]Create and display a new note. --new-note [title][tab][tab]Create and display a new note, with a title. --open-note [title/url][tab]Display the existing note matching title. --start-here[tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note. --highlight-search [text][tab]Search and highlight text in the opened note.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				--new-note[tab][tab][tab]Crea y muestra una nueva nota --new-note [título][tab][tab]Crea y muestra una nueva nota, con un título --open-note [título/url][tab]Muestra la nota existente que coincida con el título --start-here[tab][tab][tab]Muestra la nota «Comenzar aquí» --highlight-search [texto][tab]Buscar y resaltar texto coincidente en la nota abierta
				Translated by Jorge González on 2006-03-09
				Reviewed by Jorge González on 2007-06-02
In upstream:				--new-note[tab][tab][tab]Crea y muestra una nota --new-note [título][tab][tab]Crea y muestra una nota, con un título --open-note [título/url][tab]Muestra la nota existente que coincida con el título --start-here[tab][tab][tab]Muestra la nota «Comenzar aquí» --highlight-search [texto][tab]Buscar y resaltar texto coincidente en la nota abierta
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-23
				Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:558
	310.	English:		D-BUS remote control disabled.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Control remoto D-BUS deshabilitado
				Translated by Rodrigo Garcia Gonzalez on 2006-06-14
				Reviewed by Jorge González on 2007-06-02
In upstream:				Control remoto de D-BUS desactivado.
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-23
	334.	English:		A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
Current Spanish:				Ya existe una nota con el título <b>{0}</b>. Escoja otro nombre para esta nota antes de continuar.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-09-10
In upstream:				Ya existe una nota con el título <b>{0}</b>. Por favor, escoja otro nombre para esta nota antes de continuar.
				Suggested by Jorge González on 2005-11-07
				Located in ../Tomboy/Watchers.cs:189

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, FAMM, Fco. Javier Serrador, Felipe Lerena, Fernando Irías Escher, Jorge González, Jorge González, Julio Alberto Perea Mancera, Manuel J. Garrido, Mario Alonso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sargate Kanogan.