|
|
605.
|
|
|
Print job page size:
|
|
|
|
|
印刷ジョブのページサイズ:
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
印刷ジョブの用紙サイズ:
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Locale.py:44
|
|
|
608.
|
|
|
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
|
|
|
プリンターがコンピューターに直接接続されているか、ネットワーク経由で使用できますか？
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
プリンターがコンピュータに直接接続されているか、ネットワーク経由で使用できますか？
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
|
|
|
627.
|
|
|
The queue '%s' is not enabled.
|
|
|
|
|
印刷キュー %s は有効化されていません。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
印刷キュー '%s' は有効化されていません。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
|
|
|
630.
|
|
|
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
|
|
|
印刷キュー %s は印刷ジョブを拒否しました。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
印刷キュー '%s' はジョブを拒否しました。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
|
|
|
631.
|
|
|
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
|
|
|
キューが印刷ジョブを受け付けるようにするには、プリンター管理ツールで該当のプリンターの 「ポリシー」タブにある「印刷ジョブの受け入れ」を選択します。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
キューがジョブを受け付けるようにするには、プリンター管理ツールで該当のプリンターの 「ポリシー」タブにある「ジョブの受け入れ」を選択します。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
|
|
|
638.
|
|
|
Check Server Firewall
|
|
|
|
|
サーバーのファイアーウォールをチェック
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
サーバーのファイアウォールをチェック
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
|
|
|
640.
|
|
|
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
|
|
|
ファイアーウォール、およびルータの設定が、TCP ポートの %d をサーバー '%s' に対してブロックしていないかどうか確認してください。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ファイアウォール、およびルータの設定が、TCP ポートの %d をサーバー '%s' に対してブロックしていないかどうか確認してください。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
|
|
|
641.
|
|
|
Sorry!
|
|
|
|
|
申し訳ありません
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
すみません！
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Shrug.py:28
|
|
|
654.
|
|
|
`%s' is ready for printing.
|
|
|
|
|
%s は印刷準備ができています。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
`%s' は印刷準備ができています。
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
applet.py:204
|
|
|
658.
|
|
|
Find driver
|
|
|
|
|
ドライバーを検索
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドライバーをさがす
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
applet.py:223
|
