Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 60 results
24.
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
パスワードが間違っているか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-07
In upstream:
パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
Suggested by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:64
29.
Server error
サーバーのエラー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-07
In upstream:
サーバーのエラーです
Suggested by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:78
39.
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
この操作は、コンピューターのすべての印刷キューを削除するものではありません。印刷キューを完全に削除するには、「すべてのプリンター」から削除する必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-07
In upstream:
この操作は、コンピュータのすべての印刷キューを削除するものではありません。印刷キューを完全に削除するには、「すべてのプリンター」から削除する必要があります。
Suggested by Hajime Taira on 2011-02-20
Located in ../GroupsPane.py:296
68.
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-02-22
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
Suggested by Hajime Taira on 2010-04-10
Located in ../jobviewer.py:1141
70.
Do you really want to cancel this job?
本当にこの印刷ジョブをキャンセルしますか?
Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-02-22
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
本当にこのジョブをキャンセルしますか?
Suggested by Hajime Taira on 2011-02-20
Located in ../jobviewer.py:267
71.
canceling job
印刷ジョブをキャンセル中
Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-02-22
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
ジョブをキャンセル中
Suggested by Kunio Murasawa on 2009-01-28
Located in ../jobviewer.py:340
78.
There was a problem processing document `%s' (job %d).
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-02-22
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
Suggested by Hajime Taira on 2011-02-20
Located in ../jobviewer.py:2120
79.
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
Give up and use the provided message untranslated.
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-02-22
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
Suggested by Hajime Taira on 2011-02-20
Located in ../jobviewer.py:2127
95.
Canceled
キャンセルされました
Translated by Shushi Kurose on 2011-02-11
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
キャンセルしました
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-30
Located in ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
103.
Abort job
印刷ジョブを中止
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-12
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
ジョブを中止
Suggested by Shushi Kurose on 2009-04-03
Located in ../ppdippstr.py:49
110 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazupon, Kiyoto James Hashida, Kunio Murasawa, Makoto Mizukami, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Toshiya TSURU, Yuji Kaneko, asaijo, hmatsue, sunatomo.