|
|
640.
|
|
|
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
|
|
|
Verifique si la configuración del cortafuego o del router está bloqueando el puerto TCP %d en el servidor «%s».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Por favor, verifique si la configuración del cortafuego o del ruteador está bloqueando el puerto TCP %d en el servidor '%s'.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
|
|
|
641.
|
|
|
Sorry!
|
|
|
|
|
¡Lo siento!
|
|
Translated by
dbecker
|
|
Reviewed by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Shrug.py:28
|
|
|
642.
|
|
|
I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
|
|
|
|
|
No se ha podido determinar cuál es su problema, pero se ha recolectado suficiente información como para informar un error.
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
|
643.
|
|
|
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
|
|
|
Salida de diagnóstico (Avanzado)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Salida de diagnóstico (avanzado)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Shrug.py:36
|
|
|
644.
|
|
|
Trouble-shooting Printing
|
|
|
|
|
Asistente para resolver problemas de impresión
|
|
Translated by
dbecker
|
|
Reviewed by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Welcome.py:45
|
|
|
645.
|
|
|
In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
|
|
|
|
|
En las siguientes pantallas se le harán algunas preguntas sobre su problema con la impresora. En base a sus respuestas se le sugerirá una solución.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../troubleshoot/Welcome.py:45
|
|
|
646.
|
|
|
Click 'Forward' to begin.
|
|
|
|
|
Pulse en «Siguiente» para comenzar.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Clic en 'Siguiente' para comenzar.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Welcome.py:51
|
|
|
647.
|
|
|
Configuring new printer
|
|
|
|
|
Configurando impresora nueva
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
applet.py:92
|
|
|
648.
|
|
|
Missing printer driver
|
|
|
name is a URI, no queue was generated, because no suitable
driver was found
|
|
|
|
|
Falta el controlador de impresora
|
|
Translated by
Domingo Becker
|
|
Reviewed by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
applet.py:122 applet.py:175
|
|
|
649.
|
|
|
No printer driver for %s.
|
|
|
|
|
No hay un controlador para %s.
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
applet.py:129
|
