Ubuntu
synaptic package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

340 → 349 of 725 results First • • • Last
340.
No help viewer is installed!

You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.

Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Программа просмотра справки не установлена!

Вам необходимо установить программу просмотра справки GNOME «yelp» и веб-браузер «konqueror» или «mozilla», чтобы просмотреть справочное руководство.

Также вы можете получить информацию о Synaptic, набрав в командной строке «man synaptic» или просмотрев html-версию в папке «synaptic/html».
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Не установлена программа для просмотра справки!

Вам необходимо установить программу просмотра справки GNOME 'yelp', браузеры 'konqueror' или 'mozilla', чтобы просмотреть справочное руководство.

Также вы можете получить информацию о Synaptic, набрав в командной строке 'man synaptic' или просмотрев html-версию в каталоге 'synaptic/html'.
Suggested by Vitaly Lipatov
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2616
341.
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно запустить программу настройки!
Вы должны установить нужный для этого пакет 'libgnome2-perl'.
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2544
342.
Starting package configuration tool...
Запуск программы настройки пакета...
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2550
343.
Starting package documentation viewer...
 
cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
Открытие справки по пакету...
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2571
344.
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
Вы должны установить пакет «dwww» для просмотра документации к пакету
Translated by Evgeny
Reviewed by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2587
345.
Could not apply changes!
Fix broken packages first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось выполнить изменения!
Сначала необходимо исправить ошибки в пакетах.
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2662
346.
Applying marked changes. This may take a while...
Применение отмеченных изменений. Это может занять некоторое время...
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2683
347.
Downloading Package Files
Загрузка файлов пакета
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2687
348.
Do you want to quit Synaptic?
Вы хотите выйти из Synaptic?
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2763
349.
Downloading Package Information
Загрузка сведений о пакетах
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2865
340 → 349 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alexander Frolushkin, Alexander Mischenko, Alexander Sashanov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Andy Lemz, Ansus, Anton Gladky, Anton Shestakov, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, BSA, CharliCheder, Dmitry Agafonov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Full inu, Igor Zubarev, Ilya Barygin, Ivan Sorokin, Julia Lopareva, KolobocK, Ky6uk, Leo, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Nik0L, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, S1, Serge Orlov, Sergei (Nolar) Vasilyev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Stalker, Vassili Platonov, Victor Drobot, Vitaly Lipatov, Vyacheslav Sharmanov, Zafar Karimov, captain, deusbase, esukhanov, jmb_kz, law, leoleovich, ru-anon, sasha, ssergeje, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк.