|
|
519.
|
|
|
<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Oppførsel for oppgradering av pakker (standarddistribusjon)</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
|
|
|
520.
|
|
|
<b>Proxy Server</b>
|
|
|
|
|
<b>Mellomtenar</b>
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Mellomtjener</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
|
|
|
521.
|
|
|
<b>Temporary Files</b>
|
|
|
|
|
<b>Mellombelsfiler</b>
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Midlertidige filer</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
John Sverre
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
|
|
|
522.
|
|
|
<span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
|
|
|
|
|
<span size="large" weight="bold">Desse innstillingane påverkar grunnstammen i systemet ditt. Sjå nøye gjennom alle endringar her.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span size="large" weight="bold">Disse innstillingene påvirker grunnsystemet ditt. Vær forsiktig.</span>
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
|
|
|
523.
|
|
|
A_pplication Font
|
|
|
|
|
_Programskrifttype
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmets _skrifttype
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
|
|
|
524.
|
|
|
Always Ask
|
|
|
|
|
Spør alltid
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spør bestandig
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Alltid spør
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
|
|
|
525.
|
|
|
Always prefer the highest version
|
|
|
|
|
Bruk støtt den høgste utgåva
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg alltid høyeste versjonsnummer som standard
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
|
|
|
526.
|
|
|
Always prefer the installed version
|
|
|
|
|
Bruk støtt den installerte utgåva
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg alltid installert versjon som standard
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
|
|
|
527.
|
|
|
Apply changes in a terminal window
|
|
|
|
|
Utfør endringane i ei terminalrute
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utfører endringene i et terminalvindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
|
|
|
528.
|
|
|
Ask to confirm changes that also affect other packages
|
|
|
|
|
Spør om stadfesting på endringar som vedkjem andre pakker
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spør om å bekrefte endringer som berører andre pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
|
