Ubuntu
synaptic package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

108 → 117 of 725 results First • • • Last
108.
[tab]%s but it is a virtual package
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt but it is a virtual package"
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]%s, men det er ei metapakke.
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
[tab]%s, men er en virtuell pakke
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../common/rpackage.cc:710
109.
%s: %s but it is a virtual package
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt but it is a virtual package"
%s: %s, men det er ei metapakke
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
%s: %s, men er en virtuell pakke
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../common/rpackage.cc:715
110.
[tab]%s but it is not going to be installed
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt but it is not going to be installed"
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]%s, men pakka kjem ikkje til å verta installert
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
[tab]%s, men vil ikke bli installert
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../common/rpackage.cc:720
111.
%s: %s but it is not going to be installed
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt but it is not going to be installed"
%s: %s, men pakka kjem ikkje til å verta installert
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
%s: %s, men kommer ikke til å bli installert
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../common/rpackage.cc:725
112.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
eller
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Located in ../common/rpackage.cc:744
113.
Invalid record in the preferences file, no Package header
Ugyldig oppføring i oppsettsfila, ikkje noko pakkehovud
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
Ugyldig felt i fil for brukervalg, mangler pakkehode
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Launchpad Translations Administrators
Ugyldig oppslag i foretrekksfila, manglende pakkehode
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../common/rpackage.cc:1096
114.
Depends
Krav
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
Avhenger av
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Launchpad Translations Administrators
Avhenger
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Felis silvestris
Located in ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
115.
PreDepends
Forkrav
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
Forutsetter
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Petter Reinholdtsen
Located in ../common/rpackage.h:54
116.
Suggests
Forslag
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
Foreslår
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
117.
Recommends
Tildrådingar
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
Anbefaler
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Launchpad Translations Administrators
Anbefalinger
Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Bjørn Steensrud
Located in ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
108 → 117 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Larsen, Eirik U. Birkeland, Eirik Wixøe Svela, Eivind Ødegård, Fredrik Sudmann, Frode Solheim, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Knut Karevoll, Vidar Lillebo.